1
00:01:40,375 --> 00:01:45,575
Jsi to TY, koho MILUJI
KAPITOLA 4

2
00:01:53,560 --> 00:01:55,420
miluji tě.

3
00:02:03,153 --> 00:02:06,973
Vymyslíme to, ano?

4
00:02:08,870 --> 00:02:12,016
Už si nikdy neublížíš,
dobře, Burçine?

5
00:02:12,869 --> 00:02:16,809
Budeme opět velmi rádi jako doposud.

6
00:02:37,573 --> 00:02:38,883
Dicle.

7
00:02:39,750 --> 00:02:40,572
Že?

8
00:02:41,439 --> 00:02:42,725
co říct?

9
00:02:55,156 --> 00:02:58,426
Každé slovo, které řekneš, je lež, že?

10
00:02:59,996 --> 00:03:02,026
Rozvedeš se se mnou?

11
00:03:03,050 --> 00:03:03,825
Že?

12
00:03:05,421 --> 00:03:08,621
Jaký rozvod?
co to říká? nechápal jsem.

13
00:03:09,343 --> 00:03:12,308
Rozvod... nepochopil jsem, co tím myslíš?

14
00:03:12,333 --> 00:03:14,725
Dicle, chtěl jsem s tebou mluvit.

15
00:03:15,329 --> 00:03:16,329
O?

16
00:03:17,412 --> 00:03:20,394
Vážně, chtěl jsem ti všechno říct.

17
00:03:20,539 --> 00:03:22,649
Dal jsi mi slovo.

18
00:03:23,123 --> 00:03:25,180
Řekl jsi: "Nikdy tě neopustím."

19
00:03:28,819 --> 00:03:31,219
Erkane, co to ta dívka říká?

20
00:03:31,313 --> 00:03:34,103
já tomu nerozumím. co se děje?

21
00:03:35,366 --> 00:03:38,694
Protože se se mnou rozvedeš,
proč mě podvádíš?

22
00:03:39,503 --> 00:03:41,533
Jsem tak bezvýznamný?

23
00:03:42,539 --> 00:03:45,315
Stále mluví o rozvodu.
Erkane, řekni něco.

24
00:03:45,340 --> 00:03:46,360
Počkej chvíli, Burçine.

25
00:03:47,346 --> 00:03:51,196
Dicle, chtěl jsem s tebou mluvit,
všechno ti říct, všechno ti vysvětlit.

26
00:03:54,090 --> 00:03:54,890
Matka?

27
00:03:54,915 --> 00:03:57,745
Burçin, pokud máte špetku
pýcho, hned se vrátíš domů.

28
00:03:57,770 --> 00:03:59,890
Celá země mluví o Erkanově svatbě.

29
00:04:02,780 --> 00:04:04,060
Manželství?

30
00:04:18,530 --> 00:04:19,576
co to je?

31
00:04:20,992 --> 00:04:21,992
Vy?

32
00:04:22,126 --> 00:04:23,625
Jsi ženatý s touto dívkou?

33
00:04:24,083 --> 00:04:25,633
S touhle městskou holkou?

34
00:04:26,120 --> 00:04:29,750
Ano, Burçine. Ale tohle není manželství
skutečný. Až zjistíte důvod, pochopíte.

35
00:04:29,810 --> 00:04:30,823
řekni,

36
00:04:31,370 --> 00:04:33,050
Říkal jsem ti to tisíckrát.

37
00:04:34,161 --> 00:04:35,161
já...

38
00:04:35,433 --> 00:04:37,773
Nikdy jsem tě nepodvedl, Dicle.

39
00:04:39,593 --> 00:04:42,333
Dnes byl můj nejšťastnější den.

40
00:04:43,056 --> 00:04:44,981
Zase jsi všechno zkazil.

41
00:04:45,360 --> 00:04:46,190
Vezměte to.

42
00:04:46,240 --> 00:04:47,700
- Burçin...
- Vezmi si prsten.

43
00:04:47,730 --> 00:04:48,866
Dáš to své venkovské ženě.

44
00:04:48,890 --> 00:04:50,551
Burçine, nebuď hloupý.

45
00:04:50,650 --> 00:04:52,310
Nebuď hloupý, říká...

46
00:04:52,335 --> 00:04:56,255
- mluvím nesmysly...
- Burçine, počkej, Burçine.

47
00:04:56,370 --> 00:04:57,646
Burçine, řeknu ti to.

48
00:04:57,671 --> 00:04:59,431
Erkane, nechci nic slyšet.

49
00:04:59,460 --> 00:05:02,220
- Nech mě to říct a všechno pochopíš.
- Dobře. co mi řekneš?

50
00:05:02,245 --> 00:05:03,331
Jak jste se vzali?

51
00:05:03,356 --> 00:05:06,044
co teď děláš
Všechno to zničí. rozumíš tomu?

52
00:05:06,259 --> 00:05:10,305
- Burçine, můžeme si chvilku povídat.
- O čem bychom měli mluvit?

53
00:05:10,370 --> 00:05:11,380
Burçin.

54
00:05:11,410 --> 00:05:12,150
Buď zticha.

55
00:05:12,190 --> 00:05:12,990
Burçine, počkej!

56
00:05:13,015 --> 00:05:14,695
Ptám se, co je to za ostudu?

57
00:05:14,742 --> 00:05:15,742
Esat.

58
00:05:17,574 --> 00:05:18,980
já...

59
00:05:19,220 --> 00:05:20,736
Kdo to dal novinářům?

60
00:05:22,071 --> 00:05:23,071
SZO?

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,106
Jak vyčistíme tu špínu, Inci?

62
00:05:41,779 --> 00:05:43,819
Bohatý princ a vesnická nevěsta.

63
00:05:43,920 --> 00:05:47,990
Tajný sňatek Erkana Aldura
Stala se hlavní zprávou dne.

64
00:05:49,623 --> 00:05:51,623
Shromážděte všechny v obývacím pokoji.

65
00:05:53,280 --> 00:05:55,840
Najdeme řešení této ostudy.

66
00:05:57,780 --> 00:06:01,240
Proč pořád stojíš? Pospěšte si.

67
00:06:15,050 --> 00:06:18,910
Jestli mě znovu rozzlobíš,
Tyto fotografie pošlu společnosti Esat.

68
00:06:23,560 --> 00:06:28,400
Poslouchej mě, nemůžeš mi volat pokaždé, když chceš.

69
00:06:29,270 --> 00:06:32,050
Snažím se nesmát, ale nejde to.

70
00:06:32,320 --> 00:06:34,350
Tohle je karma.

71
00:06:35,110 --> 00:06:36,990
Dovolte mi, abych vám připomněl, co jste mi řekl...

72
00:06:37,015 --> 00:06:38,345
Musím zavěsit.

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,720
Počkat, počkat, počkat.

74
00:06:39,790 --> 00:06:42,399
Narodil jsem se v domě v horách.
Dobrý? Ano.

75
00:06:42,630 --> 00:06:46,580
Nevzala sis mě, protože jsem
nic bez vzdělání a kultury.

76
00:06:48,830 --> 00:06:51,260
Vyřiďte prosím mé blahopřání svému nejmladšímu synovi.

77
00:06:51,390 --> 00:06:53,380
A gratuluji k vaší snaše z města.

78
00:06:53,430 --> 00:06:56,056
Sakra, sakra.

79
00:06:59,930 --> 00:07:01,470
Paní Burçinová, je to pravda?

80
00:07:01,500 --> 00:07:04,576
Plánovali jste se zasnoubit?
s panem Erkanem, že?

81
00:07:04,600 --> 00:07:07,876
Je vaše venkovská žena doma, pane Erkane?

82
00:07:07,900 --> 00:07:10,536
- Zrušil jste svatbu s paní Burçinovou?
- Pane. Erkane! Pane Erkane!

83
00:07:10,560 --> 00:07:11,420
Pane Erkane!

84
00:07:11,470 --> 00:07:13,810
Pane Erkane, ví paní Burçinová o vašem manželství?

85
00:07:13,840 --> 00:07:15,630
Pane Erkane, pohádali se?

86
00:07:15,660 --> 00:07:17,216
Ví vaše rodina o tomto manželství?

87
00:07:17,240 --> 00:07:19,190
Vaše žena je z vesnice?

88
00:07:19,220 --> 00:07:20,426
Ví o tom vaše rodina?

89
00:07:20,450 --> 00:07:21,160
Pane Erkane?

90
00:07:21,200 --> 00:07:23,546
- Neptej se mě na hloupé otázky.
- Pane. Erkane, čekáme.

91
00:07:23,570 --> 00:07:25,590
Vyjádříte se?

92
00:07:25,630 --> 00:07:27,980
Teto Havvo, viděla jsi Dicle?

93
00:07:28,020 --> 00:07:31,350
Ne, neviděl jsem to. Ale tvůj
Otec na něj čeká v obývacím pokoji.

94
00:07:31,375 --> 00:07:32,695
Dobrý. Nejdřív najdu Dicle.

95
00:07:32,720 --> 00:07:33,600
Pane Erkane!

96
00:07:33,625 --> 00:07:34,225
Že?

97
00:07:34,300 --> 00:07:38,210
Pan Esat zuří.
Volá ho.

98
00:07:39,070 --> 00:07:43,350
Teto Havvo, najdi Dicle.
Pokud je nějaký problém, řekněte mi.

99
00:07:43,400 --> 00:07:44,560
Dobrý.

100
00:07:48,853 --> 00:07:50,463
Kde jsi, Dicle?

101
00:07:55,590 --> 00:07:56,850
kde jsi byl?

102
00:07:57,650 --> 00:08:00,060
Snažil jsem se přesvědčit Burçin, ale neposlouchala mě.

103
00:08:00,100 --> 00:08:01,100
Odešla.

104
00:08:01,819 --> 00:08:03,919
A Dicle se dozvěděl o rozvodu.

105
00:08:06,020 --> 00:08:06,825
Že?

106
00:08:07,479 --> 00:08:09,172
Zjistil to Dicle?

107
00:08:11,180 --> 00:08:15,030
Podívej, podívej, rozhodně to udělala.

108
00:08:15,090 --> 00:08:18,410
Jakmile se dozvěděl o rozvodu,
Okamžitě jsem to řekl novinářům.

109
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
Jak to mohl udělat?

110
00:08:19,865 --> 00:08:21,825
Ubohá dívka ani neumí telefon používat.

111
00:08:21,870 --> 00:08:27,880
Dívka, které teď říkáš chudinka
Je klidnější než my všichni.

112
00:08:28,010 --> 00:08:29,830
Jak může být klidná?

113
00:08:30,066 --> 00:08:31,786
Byl jsem jediný člověk, kterému věřil.

114
00:08:31,873 --> 00:08:33,913
Už nebude nikomu věřit.

115
00:08:34,126 --> 00:08:36,576
Kdo nám teď bude věřit?

116
00:08:37,760 --> 00:08:40,000
Nyní projděte Burçinem a dostaňte se k ní.

117
00:08:40,025 --> 00:08:41,735
Řekni mu celou situaci s tou dívkou.

118
00:08:41,760 --> 00:08:43,840
Už jsem to zkoušel, ona mě neposlouchá.

119
00:08:43,950 --> 00:08:45,280
já nic nevím.

120
00:08:45,350 --> 00:08:46,860
Půjdeš ho prosit.

121
00:08:47,107 --> 00:08:49,427
Bude-li to nutné, poklekáš, ano?

122
00:08:49,510 --> 00:08:52,390
Dobře, taky mě to mrzí.
trápily ji, ale není to tak hrozné.

123
00:08:52,420 --> 00:08:53,550
Opravdu?

124
00:08:56,107 --> 00:08:59,137
Víš, co udělám, když Burçina nepřesvědčíš?

125
00:08:59,920 --> 00:09:03,255
Zamknu toho Dicle ve skladišti.

126
00:09:03,986 --> 00:09:09,326
A za přestupky ve společnosti vás pošlu do vězení.

127
00:09:19,083 --> 00:09:22,603
Neposkytnu vám oběma klidný život, rozumíte?

128
00:09:24,240 --> 00:09:25,360
Syn.

129
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
Táta.

130
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Že?

131
00:09:31,410 --> 00:09:34,430
Akcie klesají
musíme učinit oznámení.

132
00:09:35,400 --> 00:09:37,870
Nejprve musíme přesvědčit Burçina.

133
00:09:38,013 --> 00:09:40,073
S právníkem si promluvíme později.

134
00:09:41,700 --> 00:09:45,420
Podívej, přivedeš mi tu dívku
Zavolejte Dicle hned, okamžitě.

135
00:09:45,460 --> 00:09:47,240
Tati, nech toho, nech mě mluvit s Diclem.

136
00:09:47,265 --> 00:09:50,265
Teď, když s ním promluvíš, všechno se ještě zhorší.
Vyděsíš dívku.

137
00:09:50,316 --> 00:09:52,274
Pokud Dicle nesouhlasí s rozvodem.

138
00:09:52,332 --> 00:09:54,820
Pak nebude mít smysl se s nimi bavit
Burçine, víš to, že?

139
00:09:57,170 --> 00:09:59,770
Dobrý.
Do toho, nějak se rozhodnout, do toho.

140
00:09:59,820 --> 00:10:00,850
Pospěšte si.

141
00:10:03,240 --> 00:10:05,330
Znovu začal rozkazovat.

142
00:10:07,230 --> 00:10:09,260
Pojď se mnou, pojď.

143
00:10:15,960 --> 00:10:18,610
Pamatuješ si, co jsem ti řekl?

144
00:10:19,660 --> 00:10:21,326
Mám manžela.

145
00:10:22,013 --> 00:10:24,413
Vždy mě chrání a podporuje.

146
00:10:24,900 --> 00:10:26,290
pamatuješ?

147
00:10:32,223 --> 00:10:34,353
Ukázalo se, že mě vůbec nemiluje.

148
00:10:36,606 --> 00:10:38,386
Protože jsem ignorant.

149
00:10:38,950 --> 00:10:40,673
Věřil jsem té lži.

150
00:10:42,110 --> 00:10:44,008
Oklamali mě.

151
00:10:44,836 --> 00:10:46,366
Tohle jsem nepochopil.

152
00:10:49,063 --> 00:10:51,833
I když většina viny je moje.

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,944
Tolik jsem se zamiloval...

154
00:10:58,117 --> 00:11:00,567
že moje oči nic neviděly.

155
00:11:02,463 --> 00:11:04,923
Vlk vždy zůstane vlkem.

156
00:11:06,777 --> 00:11:10,124
Je to opravdu možné
naštvaný na něj, protože nás zabil?

157
00:11:16,990 --> 00:11:18,324
Už půjdu

158
00:11:19,559 --> 00:11:20,899
a nevrátím se.

159
00:11:22,076 --> 00:11:25,006
Neopovažuj se opustit stranu
tvoje máma, jo?

160
00:11:26,520 --> 00:11:28,960
Važte si ji, dokud je naživu.

161
00:11:31,567 --> 00:11:34,157
Pak pocítíte bolest, že jste ji postrádali.

162
00:11:36,630 --> 00:11:37,592
A také...

163
00:11:39,555 --> 00:11:40,555
buď sám sebou

164
00:11:42,569 --> 00:11:46,479
Nezapomeňte na zákon přírody
a nezamiluj se do vlka.

165
00:11:48,466 --> 00:11:50,606
Nebo tě to pak bude bolet.

166
00:11:53,820 --> 00:11:54,823
no tak,

167
00:11:58,517 --> 00:11:59,798
Pojďte dál, jdeme.

168
00:12:15,630 --> 00:12:16,900
Poslouchám, Korayi.

169
00:12:16,925 --> 00:12:18,795
Bratře, nestydíš se?

170
00:12:18,820 --> 00:12:22,580
Oženil jste se a my jsme to zjistili
pro zprávy. Je to možné?

171
00:12:24,010 --> 00:12:25,770
Pro každého je tu rozruch
strany právě teď bratře.

172
00:12:25,795 --> 00:12:27,904
Zavolám ti později a promluvíme si, ano?

173
00:12:28,240 --> 00:12:30,140
Erkane, mám jít?

174
00:12:30,267 --> 00:12:33,247
Teď se bojím o Dicleho, je v pořádku?

175
00:12:35,680 --> 00:12:38,300
Bohužel je to teď velmi těžké, Selin.

176
00:12:38,480 --> 00:12:42,310
Korayi, požádám tě o pomoc, bratře.

177
00:12:42,335 --> 00:12:43,905
Dobře, mluv, bratře.

178
00:12:44,299 --> 00:12:46,219
Potřebuji člověka, který tuto zprávu šíří.

179
00:12:46,290 --> 00:12:48,880
Minulý rok jsi s někým spolupracoval
naposledy a řekl jsi, že to bylo velmi dobré.

180
00:12:48,920 --> 00:12:50,670
Zajímalo by mě, jestli mi může pomoci?

181
00:12:50,695 --> 00:12:53,255
To znamená, že může najít
osoba, která zveřejnila tuto zprávu?

182
00:12:53,830 --> 00:12:55,640
Můžete to najít, žádný problém.

183
00:12:55,665 --> 00:12:59,795
Ale tvůj otec má tolik podřízených.
Pokud chcete, můžete si to najít sami.

184
00:13:00,573 --> 00:13:01,933
Nechte je teď.

185
00:13:01,958 --> 00:13:03,898
Potřebuji rozhodnout svůj případ.

186
00:13:03,923 --> 00:13:06,063
Protože teď nikomu nevěřím.

187
00:13:06,088 --> 00:13:09,098
Nevadí, všechno napravím, neboj.

188
00:13:09,180 --> 00:13:10,660
Děkuji moc bratře.

189
00:13:10,685 --> 00:13:13,045
Pokud jsou nějaké novinky, dejte mi vědět, ano?

190
00:13:13,096 --> 00:13:14,916
Pojď, promluvíme si později.

191
00:14:05,910 --> 00:14:06,689
Kadir,

192
00:14:07,395 --> 00:14:08,742
viděl jsi Dicle?

193
00:14:09,020 --> 00:14:12,007
Ne, šel jsem ze stodoly,
ona tam nebyla. A já...

194
00:14:12,305 --> 00:14:13,355
Chlapče, zeptám se tě na to.

195
00:14:13,380 --> 00:14:14,687
Někdo mluví o rozvodu.

196
00:14:14,711 --> 00:14:16,229
Mluví o novinkách o svatbě.
co se děje?

197
00:14:16,254 --> 00:14:18,444
Neptej se, Kadire.
Vše dorazilo okamžitě.

198
00:14:18,600 --> 00:14:20,016
Potřebuji tvou pomoc, bratře.

199
00:14:20,040 --> 00:14:21,100
Mluví.

200
00:14:21,275 --> 00:14:23,275
Jdi a nějak to dostaň
Civanova zbraň.

201
00:14:23,300 --> 00:14:24,766
Pokud se nechová jako člověk, zavřete ho.

202
00:14:24,790 --> 00:14:26,435
Neexistuje žádný způsob, jak se dostat někam blízko Dicle.

203
00:14:26,790 --> 00:14:28,860
Dicle se dozvěděl o rozvodu.

204
00:14:30,360 --> 00:14:31,610
Pojď.

205
00:14:31,729 --> 00:14:33,359
Tak co se stalo?
jak jsi to vzal?

206
00:14:33,427 --> 00:14:34,917
Samozřejmě špatně.

207
00:14:35,010 --> 00:14:36,370
Byl jsem velmi naštvaný.

208
00:14:36,395 --> 00:14:38,403
Kdybys viděl, jak se na mě dívala.

209
00:14:40,500 --> 00:14:44,270
Udělal jsi všechno, co jsi mohl
Ochraň ji, Erkane. Jsem toho svědkem.

210
00:14:44,295 --> 00:14:46,055
Nevím, jak ji jinak ochránit.

211
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
Vůbec nevím, co mám dělat, Kadire.

212
00:14:47,985 --> 00:14:52,115
Kdyby tam byl někdo, koho bych mohl
důvěřuj a svěř mu to, myslím, že ne.

213
00:14:52,560 --> 00:14:53,720
Ale nic takového neexistuje.

214
00:14:55,716 --> 00:14:57,966
Počkej, všechno se zlepší, Erkane.

215
00:14:58,906 --> 00:15:00,826
Jdi a najdi Civana, bratře.

216
00:15:00,940 --> 00:15:02,520
Podívám se, jestli je Dicle uvnitř.

217
00:15:02,545 --> 00:15:04,505
Ještě musím přesvědčit Burçina.

218
00:15:10,289 --> 00:15:12,909
Bratře, odpověz, odpověz.

219
00:15:22,033 --> 00:15:24,793
Po pípnutí zanechte hlasovou zprávu.

220
00:15:25,560 --> 00:15:29,230
Bratře, je tady naprostý rozruch a
chaos. kde jsi? Ani nevím, kde jsi.

221
00:15:29,290 --> 00:15:31,853
Když mi teď řekneš, abych vzal dívku a šel,
jak to můžu udělat? Jak můžu jít?

222
00:15:38,817 --> 00:15:42,757
Bratře, když zastřelím Erkana a Dicleho
tady teď nebudu moci opustit toto sídlo.

223
00:15:42,870 --> 00:15:44,680
Je tu hodně lidí a všichni jsou ozbrojení.

224
00:15:44,705 --> 00:15:46,085
Zavolej mi rychle.

225
00:15:50,920 --> 00:15:52,075
Řekni mi to!

226
00:15:56,804 --> 00:15:57,804
Řekni mi to!

227
00:16:07,033 --> 00:16:10,173
Kde jsi mohl být, Dicle?

228
00:16:43,369 --> 00:16:46,389
Zehra, tvá sestra dorazila.

229
00:16:46,550 --> 00:16:47,644
Zeliş?

230
00:16:48,378 --> 00:16:50,058
co tady děláš?

231
00:16:50,163 --> 00:16:51,713
Nadace volala.

232
00:16:51,738 --> 00:16:55,148
Incident vyprovokovala znovu
a poslali ji sem.

233
00:16:55,197 --> 00:16:57,527
Musíte to říct paní Inciové.

234
00:16:57,600 --> 00:16:59,930
V základce už nebudu, sestro.

235
00:16:59,989 --> 00:17:02,749
Nechci studovat.
Budu zde s vámi pracovat.

236
00:17:02,810 --> 00:17:04,663
Ne, Zeliş, ty se vrátíš.

237
00:17:04,802 --> 00:17:07,892
Nemůžu si tu s tebou zahrávat
a je tam tolik problémů.

238
00:17:08,369 --> 00:17:10,219
co mě zajímá? neodejdu.

239
00:17:10,533 --> 00:17:12,533
Nezlobte se.

240
00:17:12,656 --> 00:17:13,746
Řekl jsem, že se vrátíš.

241
00:17:13,850 --> 00:17:16,236
Zehra, to je vše.
Netlačte na dívku.

242
00:17:16,260 --> 00:17:16,996
Nechte mě!

243
00:17:17,020 --> 00:17:17,926
Nepustím ji!

244
00:17:17,951 --> 00:17:18,951
Zehra, to stačí!

245
00:17:23,389 --> 00:17:26,769
Odešleme zítra nebo pozítří
zítra. Postarám se o to sám.

246
00:18:09,420 --> 00:18:12,340
- Dicle, jak jste se seznámil s panem Erkanem?
- Paní Dicleová! Paní Dicleová!

247
00:18:12,370 --> 00:18:14,646
- Proč jste se tajně vzali?
- Proč pořád nosíš tyhle šaty?

248
00:18:14,671 --> 00:18:16,781
Proč si ten prsten nenasadíte, paní Dicleová?

249
00:18:16,996 --> 00:18:18,662
- Kdy jste se potkali?
- Kde jste se potkali?

250
00:18:18,700 --> 00:18:21,300
Jak vám pan Erkan navrhl?

251
00:18:21,680 --> 00:18:23,986
Řekni mi, jak dlouho jsi byl zasnoubený?
Řekni mi to!

252
00:18:24,010 --> 00:18:25,380
Paní Dicleová, proč neodpovídáte?

253
00:18:25,405 --> 00:18:28,201
- Proč jste se tajně vzali?
-Kdo je návrhář tvých svatebních šatů?

254
00:18:28,226 --> 00:18:29,112
No, vypadněte odtud, vypadněte!

255
00:18:29,137 --> 00:18:31,253
- Pane Erkane, proč jste tajil své manželství?
- Pane. Erkane!

256
00:18:31,278 --> 00:18:32,964
- Pane. Erkane! Pane Erkane!
- Co tady děláš, Dicle?

257
00:18:32,989 --> 00:18:33,969
- Pane Erkane!
- Přátelé?

258
00:18:33,994 --> 00:18:35,120
Vypadněte odtud, vypadněte!

259
00:18:35,145 --> 00:18:36,145
Pane Erkane!

260
00:18:41,040 --> 00:18:42,960
- Utíkáš?
- Prosím, tohle je soukromé...

261
00:18:43,260 --> 00:18:44,810
Kde jsi sakra byl?

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,540
Říkal jsem ti, neodcházej odsud!

263
00:18:49,430 --> 00:18:52,730
Řekni, co to děláš? Nemůžeš?
vidět, co je venku? Proč jdeš ven?

264
00:18:53,860 --> 00:18:55,050
Existuje další cesta ven.

265
00:18:55,573 --> 00:18:58,493
Vezmi mě tam, nezůstanu,
Já odsud odejdu. Pojď!

266
00:18:58,563 --> 00:19:00,183
Proč jsi to nasadil zpátky?

267
00:19:01,716 --> 00:19:04,366
Nepoužiji nic, co jsem od vás dostal.
Dobře?

268
00:19:07,053 --> 00:19:08,473
Pojď, vezmi si mě.

269
00:19:08,650 --> 00:19:09,916
S tím jsem sem přišel a s tímhle odejdu.

270
00:19:09,940 --> 00:19:12,140
Nikam nepůjdeš, Dicle.

271
00:19:12,520 --> 00:19:14,426
Podívej, kromě tohoto sídla ne
Jinde jsi v bezpečí, dobře?

272
00:19:14,450 --> 00:19:16,220
Musím tě chránit, nechápeš?

273
00:19:16,245 --> 00:19:18,585
Kdo si to poslechne, zamyslí se
že jsi dobrý člověk.

274
00:19:18,922 --> 00:19:20,687
Nevědí, že jsi lhář.

275
00:19:20,792 --> 00:19:23,163
Říkáš mi jednu věc, ale jinou
všem kolem tebe.

276
00:19:24,086 --> 00:19:26,296
Jsi nespravedlivý, poslouchej, Dicle, to není dobré.

277
00:19:28,813 --> 00:19:31,033
Bylo by lepší, kdybyste nepřišel
lidem vůbec.

278
00:19:32,057 --> 00:19:36,043
Kulka mého bratra Fermana by ano
jednou zabil, ale tohle všechno by mě zachránilo.

279
00:19:36,213 --> 00:19:37,563
Hej, to stačí!

280
00:19:37,783 --> 00:19:39,129
Erkane, nech mě!

281
00:19:39,160 --> 00:19:41,296
Mluvíš hloupě
tady "by zemřela" a tak.

282
00:19:41,320 --> 00:19:42,436
Erkane, nech mě!

283
00:19:42,460 --> 00:19:43,480
Neutíkej, Dicle!

284
00:19:44,810 --> 00:19:45,950
Nechte mě!

285
00:19:46,570 --> 00:19:48,140
Nech mě, nech mě!

286
00:19:48,993 --> 00:19:51,393
Erkane, nech mě, půjdu!

287
00:19:53,680 --> 00:19:55,440
Nekousej mě, holka, bolí to!

288
00:19:55,879 --> 00:19:57,799
- Synu, co jsi...?
- Nikdo mě nesleduje!

289
00:19:57,946 --> 00:19:59,436
Tövbe, Estağfurullah!

290
00:20:03,226 --> 00:20:04,226
co to je?

291
00:20:06,120 --> 00:20:07,280
Nech mě, říkám.

292
00:20:07,520 --> 00:20:09,390
- Erkane, nech mě!
- Nechal jsem tě jít, Dicle.

293
00:20:11,506 --> 00:20:12,856
Ještě chvíli tu budeš.

294
00:20:13,073 --> 00:20:16,103
Podívej, můj pokoj je tam.
Tady budete v bezpečí.

295
00:20:16,353 --> 00:20:17,973
Nezůstanu, uteču.

296
00:20:18,140 --> 00:20:19,680
Pak zavřu dveře.

297
00:20:19,705 --> 00:20:22,081
A jak se potom budete lišit?
od mých bratrů nebo tvé matky?

298
00:20:22,113 --> 00:20:23,869
Alláh Alláh, Dicle, jsou stejní?

299
00:20:23,894 --> 00:20:25,480
Kdybych tě vydal tvým bratrům, zabili by tě.

300
00:20:25,505 --> 00:20:25,971
Jo.

301
00:20:25,996 --> 00:20:27,992
A kdyby to bylo pro mou matku a otce,
Zamkli by tě ve sklepě.

302
00:20:28,060 --> 00:20:28,660
Ano.

303
00:20:28,760 --> 00:20:30,640
A tady ti nikdo nemůže ublížit Dicle.

304
00:20:46,433 --> 00:20:49,359
Podívej, je mi líto, že jsi to zjistil.
rozvodového procesu tímto způsobem.

305
00:20:49,403 --> 00:20:51,313
Ale neřekl jsem ti to, aby ses nebál.

306
00:20:52,450 --> 00:20:55,640
Řekni, poslouchej, slibuju
že se všechno zlepší, jo?

307
00:21:09,176 --> 00:21:10,926
Ty mě opravdu nemiluješ.

308
00:21:12,176 --> 00:21:13,796
To znamená, že to, co cítíte, není láska.

309
00:21:22,040 --> 00:21:24,381
Říkáte, že „ne všechno je tak, jak si myslíte“.
"zdá se,"

310
00:21:25,254 --> 00:21:26,706
tak to taky nemůžeš vědět.

311
00:21:26,730 --> 00:21:32,070
To jsem neřekl, Dicle, je to jen tak
Dnes na vás nikdo nebral ohled.

312
00:21:32,456 --> 00:21:35,966
Připoutal jsi se ke mně, protože jsem tě zachránil, věř mi,
To je velmi pochopitelný jev.

313
00:21:38,443 --> 00:21:41,763
Podívej, vím, že už jsem ti to říkal mnohokrát.

314
00:21:42,237 --> 00:21:45,657
Ale chtěl jsem ti jen pomoci.
Nikdy jsem ti nedával naději.

315
00:21:49,540 --> 00:21:51,600
Věř mi, vůbec jsem tě nechtěl obtěžovat.

316
00:21:58,106 --> 00:21:59,866
Ale i tak mě to moc mrzí.

317
00:22:05,900 --> 00:22:07,130
Neřekneš nic?

318
00:22:18,870 --> 00:22:20,000
Zavřu dveře.

319
00:22:20,966 --> 00:22:22,096
Jen abyste věděli.

320
00:22:36,470 --> 00:22:39,620
Teto Havvo, můžu tě na chvíli vidět?

321
00:22:40,970 --> 00:22:42,110
Teta Havva!

322
00:22:42,749 --> 00:22:45,725
Dicle bude chvíli bydlet v mém pokoji,
nikdo se dívky nedotkne, je vše jasné?

323
00:22:45,750 --> 00:22:48,400
Nemluv nesmysly!
Teda jestli chceš...

324
00:22:48,620 --> 00:22:51,840
Synu!
Má být tato dívka po tvém boku, můj synu?

325
00:22:51,953 --> 00:22:53,383
Proč, je tato dívka prokletá, matko?

326
00:22:53,450 --> 00:22:55,520
Ne, nemůžeš, taky nesouhlasím.

327
00:22:55,953 --> 00:22:59,573
Pokud žije ve stejné místnosti s vámi, on
Úplně si představí sebe jako vaši manželku.

328
00:22:59,980 --> 00:23:02,320
Nikdo si nic nepředstavuje ani nemyslí, jasný?

329
00:23:02,376 --> 00:23:04,006
Přesně ví, co to je.

330
00:23:04,200 --> 00:23:07,560
Navíc, protože jsi mě tím pověřil
záleží, prosím tě, abys nezasahoval, ano?

331
00:23:08,310 --> 00:23:12,430
Teto Havvo, Dicle vám byl svěřen.
Postaráte se o ni?

332
00:23:13,956 --> 00:23:14,956
To je v pořádku, synu.

333
00:23:15,310 --> 00:23:16,310
Děkuju.

334
00:23:18,683 --> 00:23:20,803
A já půjdu najít Burçin a pokusím se ji přesvědčit.

335
00:23:21,570 --> 00:23:25,006
Také musím navštívit lékaře
kontrola, Erkane, můžeš mě vzít? Pojď, bratře.

336
00:23:25,030 --> 00:23:25,416
Dobře, jdeme!

337
00:23:25,440 --> 00:23:26,976
Dobře, jdeme, vezmu tě, ale spěchám.

338
00:23:27,000 --> 00:23:30,160
Dobře, dobře, potřebuji na to minutu
Připravte se, jsem na cestě, dobře.

339
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
Pojď sem, pojď.

340
00:23:41,470 --> 00:23:43,080
Pojď sem, ty prolhaný bastarde!

341
00:23:44,406 --> 00:23:46,446
Hej, sakra, proč křičíš?

342
00:23:47,030 --> 00:23:48,086
o čem to mluvíš?

343
00:23:48,111 --> 00:23:50,847
Jak se opovažuješ obtěžovat tuhle holku,
co? Nejprve jste řekl: "Nebudu se rozvádět."

344
00:23:50,890 --> 00:23:53,170
A pak to vyhodíte jako odpad.

345
00:23:53,333 --> 00:23:55,483
Člověče, málem jsi zabil tu dívku!

346
00:23:55,739 --> 00:23:58,259
Málem jsi zabil tu dívku a já ji před tebou zachránil!

347
00:23:58,810 --> 00:24:00,410
Myslíte, že se tomu říká „úspora“?

348
00:24:02,070 --> 00:24:04,520
Synu, vezmu Dicle a ukončím tě!

349
00:24:04,890 --> 00:24:06,660
Koho chceš zabít, co?

350
00:24:09,353 --> 00:24:11,143
Zachráníš přede mnou Dicle?

351
00:24:11,713 --> 00:24:13,103
Budete ji chránit?

352
00:24:13,170 --> 00:24:14,769
Obrátil jsi život
ta dívka v pekle!

353
00:24:14,793 --> 00:24:17,276
A přesto jsi mě přišel konfrontovat,
nestydatí lidé!

354
00:24:17,733 --> 00:24:19,983
Udělal jsi té dívce ze života peklo, rozumíš?

355
00:24:21,763 --> 00:24:24,643
Dal jsi dívce naději.
Dívka ti věřila.

356
00:24:32,093 --> 00:24:33,093
Erkane!

357
00:24:34,730 --> 00:24:36,020
Erkane, synu!

358
00:24:36,045 --> 00:24:38,465
Erkane, co to děláš?

359
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
Erkane!

360
00:24:40,317 --> 00:24:42,747
Dobrý! Vzpamatuj se, synu!

361
00:24:43,430 --> 00:24:47,030
Dej mi tu zbraň! Tento Ferman,
Pokud to zjistí, všechny je zničí.

362
00:24:47,055 --> 00:24:48,375
Buď zticha!

363
00:24:48,526 --> 00:24:52,206
Jaký Ferman? Má Ferman nějaké dopisy od?
teď triumfovat? Celá země to ví.

364
00:24:52,230 --> 00:24:53,250
Co země ví?

365
00:24:53,456 --> 00:24:56,826
Odveďte ho, zamkněte ho
někde, aby se to neuvolnilo.

366
00:25:00,010 --> 00:25:01,936
Lháři, také mě nazývá bastardem.

367
00:25:01,961 --> 00:25:02,961
Muž!

368
00:25:03,610 --> 00:25:04,876
Běž, běž!

369
00:25:04,900 --> 00:25:05,686
Co země ví?

370
00:25:05,710 --> 00:25:06,340
Jít.

371
00:25:06,626 --> 00:25:08,716
A také přede mnou ochrání Dicle, hlupáku.

372
00:25:10,786 --> 00:25:12,156
Počkej, počkej, já jdu.

373
00:25:12,220 --> 00:25:13,790
Pojď, půjdu najít Burçina.

374
00:25:13,923 --> 00:25:15,303
Co se ti stalo za dvě minuty?

375
00:25:15,560 --> 00:25:17,590
Co se stalo? Není nic.

376
00:25:17,810 --> 00:25:18,950
Váš okraj rtu.

377
00:25:22,580 --> 00:25:24,500
Spadl jsem ze schodů, brácho, půjde to?

378
00:25:25,350 --> 00:25:27,520
funguje. Proč na mě řveš?

379
00:25:31,610 --> 00:25:32,760
Proč jsou stále tady?

380
00:25:32,810 --> 00:25:33,906
Neříkal jsem ti, že by měli odejít?
Alláh Alláh.

381
00:25:33,930 --> 00:25:34,606
- Pane. Erkane!
- Pane Erkane!

382
00:25:34,630 --> 00:25:35,926
- Přátelé!
- Alláh Alláh!

383
00:25:35,950 --> 00:25:36,526
Přátelé!

384
00:25:36,550 --> 00:25:37,886
-Přátelé, prosím...
- Pane Erkane, je paní Dicleová těhotná?

385
00:25:37,910 --> 00:25:39,066
Můžete se vyjádřit?

386
00:25:39,090 --> 00:25:41,006
- Přátelé, prosím.
- Proč kladou hloupé otázky?

387
00:25:41,030 --> 00:25:42,030
Erkane!

388
00:25:42,066 --> 00:25:43,622
Vymýšlejí si zde vlastní příběhy.

389
00:25:43,720 --> 00:25:44,746
Pokud se nevyjádříte...

390
00:25:44,770 --> 00:25:45,886
Proto nebudeme činit žádné prohlášení.

391
00:25:45,910 --> 00:25:47,256
- Pojď!
- Nastupte do auta.

392
00:25:47,280 --> 00:25:49,516
- Pověsti o těhotenství jsou pravdivé.
- Hej, pořád mluví o těhotenství.

393
00:25:49,540 --> 00:25:51,696
Nastupte nyní, pro lásku Alláha! Nastupte!

394
00:25:51,720 --> 00:25:52,566
Vy je neznáte?

395
00:25:52,590 --> 00:25:55,230
Prosím přátelé, neřešte to
Tady jde o soukromé území.

396
00:26:12,823 --> 00:26:15,003
Ale podívej, slibuji ti, rozumíš?

397
00:26:15,923 --> 00:26:18,303
Neporuším své slovo, nerozvedu se s tebou.

398
00:26:59,959 --> 00:27:01,479
To je ono, já se zblázním!

399
00:27:01,863 --> 00:27:04,853
Kdo to mohl udělat,
Byl to Ferman, ale proč by to dělal?

400
00:27:04,889 --> 00:27:06,289
To byl jeho jediný trumf.

401
00:27:06,580 --> 00:27:08,260
Kdo jiný by to mohl udělat?

402
00:27:09,100 --> 00:27:10,310
Hrozí nebezpečí?

403
00:27:12,060 --> 00:27:14,660
Teda, určitě existují
někoho, kdo ti chce ublížit.

404
00:27:14,690 --> 00:27:16,550
No, ať se pokusí dokázat svou hodnotu.

405
00:27:16,580 --> 00:27:20,180
Pak vám ukážu, jak se to dá udělat.
bolet a on to bude cítit nejhůř. Pojď!

406
00:27:21,187 --> 00:27:24,867
Ne, nechci, abys mlčel,
Zprávu jsem dobře využil. Čekám na peníze.

407
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
OK?

408
00:27:27,006 --> 00:27:30,616
Uklidni se, šampione! co s tím mám společného? Proč na mě řveš?

409
00:27:30,846 --> 00:27:32,126
Máš pravdu.

410
00:27:32,360 --> 00:27:36,200
Brzy toho bastarda najdu,
a ukážu vám to svými vlastními prostředky.

411
00:27:37,500 --> 00:27:39,371
No ano, Nilüfer také vyšetřuje.

412
00:27:39,396 --> 00:27:41,711
Ale říká, že je to těžké
Najděte anonymní zdroje.

413
00:27:41,736 --> 00:27:44,722
Pokud oslovíte ty správné lidi,
všechno se najde, bratře, neboj se.

414
00:27:44,790 --> 00:27:48,260
Taky na to koukám
prostřednictvím mých kanálů. Brzy to najdu.

415
00:27:49,666 --> 00:27:50,666
jako?

416
00:27:51,280 --> 00:27:55,466
Synu, poslouchej, nezahrávej si s postavami
zataženo A pak se ti to vrátí.

417
00:27:55,491 --> 00:27:58,481
Pojď, pro lásku Alláha,
bratře, co se se mnou stane, podívej se na mě.

418
00:27:58,799 --> 00:28:02,445
Máme nějaké zlé oko?
Problém za problémem, sakra.

419
00:28:02,470 --> 00:28:04,420
Uhrančivý pohled. Uhrančivý pohled.
Uhrančivý pohled.

420
00:28:04,520 --> 00:28:06,420
No, to jsme my.
kam jdeš?

421
00:28:06,446 --> 00:28:08,252
Kde tě mám nechat?
Ke kterému lékaři půjdeš?

422
00:28:08,290 --> 00:28:12,570
Ano, lhal jsem o doktorovi. takže můj
Otec si nestěžuj, teď s ním nechci být.

423
00:28:12,820 --> 00:28:14,290
Půjdu za Muharrem.

424
00:28:14,459 --> 00:28:16,029
S Muharrem?

425
00:28:16,150 --> 00:28:16,760
Ano.

426
00:28:16,862 --> 00:28:19,792
Myslíš, že se to můj otec nedozví?
V čem jsi lhal a šel do kanceláře?

427
00:28:20,776 --> 00:28:24,296
Myslím, že se nebude tak zlobit kvůli vašemu tajnému manželství.

428
00:28:24,359 --> 00:28:25,359
líbí se ti to?

429
00:28:28,352 --> 00:28:29,352
Pojďte dál.

430
00:28:37,113 --> 00:28:38,743
Co jsi mi chtěl říct, řekni to rychle.

431
00:28:41,686 --> 00:28:43,816
Kontaktoval jsem mediální společnost.

432
00:28:45,087 --> 00:28:48,647
Zdroj zprávy je někde
anonymní. Všichni odtamtud získali své informace.

433
00:28:48,886 --> 00:28:51,236
Naši specialisté v
IT to nyní kontroluje.

434
00:28:51,559 --> 00:28:52,559
Dobrý.

435
00:28:52,973 --> 00:28:56,629
Pokud budou novinky, dejte mi vědět.
Budu ve svém pokoji.

436
00:28:56,653 --> 00:28:58,053
Nechystáte se do společnosti?

437
00:29:00,087 --> 00:29:01,647
Mám odvahu jít?

438
00:29:04,260 --> 00:29:08,930
Toto je podruhé v mém
život, první, na který byste si měli vzpomenout.

439
00:29:10,330 --> 00:29:14,050
Samozřejmě si pamatuji,
a tys mě nenechal zapomenout.

440
00:29:15,380 --> 00:29:16,920
Budete si to pamatovat, samozřejmě.

441
00:29:18,420 --> 00:29:21,049
Erkan to odstraní
špína ale...

442
00:29:21,670 --> 00:29:25,469
ty hlouposti
Co jsi udělala, nic je nemůže vymazat, dcero.

443
00:29:27,313 --> 00:29:31,423
Teoman ti dokonce odpustil a souhlasil, že ti pomůže.

444
00:29:31,690 --> 00:29:33,860
Jsi jediný, kdo mi nemohl odpustit, tati.

445
00:29:34,906 --> 00:29:38,856
Je to tady znovu.
Zbytečný pocit.

446
00:29:40,363 --> 00:29:45,663
Teoman si uvědomil, že ano
špatně a couval, protože se mě bál.

447
00:29:46,536 --> 00:29:49,206
To znamená, opakuji, nikdo ti neodpustil, dcero.

448
00:29:52,740 --> 00:29:53,740
Máš pravdu.

449
00:29:59,153 --> 00:30:00,153
Dobrý.

450
00:30:24,090 --> 00:30:25,970
Vrátil jste se do starých kolejí?

451
00:30:28,683 --> 00:30:30,473
Proč vám tato osoba volá?

452
00:30:31,536 --> 00:30:33,646
Přesvědčil jsem Teomana, mami.

453
00:30:35,659 --> 00:30:38,249
Možná to táta nepřijme,
ale kdyby nebylo mě.

454
00:30:38,274 --> 00:30:40,800
Teď by byli všichni ve spárech
toho šarlatána Fikreta.

455
00:30:42,833 --> 00:30:46,253
Erkan všechno vyřeší, rozumíš?

456
00:30:46,506 --> 00:30:49,625
Nepleťte se znovu do vztahu.
se svým bývalým manželem a nezneuctujte nás.

457
00:30:49,650 --> 00:30:50,872
Už toho máme dost.

458
00:30:51,205 --> 00:30:53,298
Nestačilo jednat s tebou, Nilü.

459
00:31:06,740 --> 00:31:07,670
Dobrý den, Teomane.

460
00:31:07,750 --> 00:31:12,090
Věděli jste o této svatbě? Kdy
Šel jsem pomoci tvému otci.

461
00:31:13,183 --> 00:31:14,653
Ne, taky jsem to právě zjistil.

462
00:31:15,550 --> 00:31:19,876
Nilüfer, poslouchej, činy
Firma už začala padat.

463
00:31:19,900 --> 00:31:23,990
Dobře, odložil jsem platbu, ale nerozumím tomu
jak budete platit podle předchozího termínu.

464
00:31:25,079 --> 00:31:27,829
Dobře, dobře, uklidni se, promluvíme si.

465
00:31:29,410 --> 00:31:30,410
Uvidíme se?

466
00:31:55,390 --> 00:31:56,390
Moře!

467
00:32:08,080 --> 00:32:09,660
Z domu je vidět.

468
00:32:19,660 --> 00:32:20,830
Slyšíš mě?

469
00:32:23,023 --> 00:32:24,023
Poslouchej mě.

470
00:32:24,776 --> 00:32:28,156
Nedělej si naděje, protože
Erkan tě vzal do svého pokoje.

471
00:32:28,753 --> 00:32:31,803
Zamkl tě tady, abys to neudělal
Utečete a způsobíte potíže.

472
00:32:32,860 --> 00:32:33,860
Slyšel jsi?

473
00:32:37,810 --> 00:32:39,730
Rozvodu se bránit nebudete.

474
00:32:41,030 --> 00:32:42,950
Brzy se tě zbavím.

475
00:32:46,000 --> 00:32:47,730
Kde je Erkan teď?

476
00:32:48,853 --> 00:32:52,463
Zamkl tě tady a šel za svou snoubenkou.

477
00:32:53,090 --> 00:32:55,770
A až se tě zbaví, vezme si ji.

478
00:32:56,510 --> 00:32:57,510
je to jasné?

479
00:33:02,010 --> 00:33:03,010
Je to jasné.

480
00:33:16,250 --> 00:33:19,050
Podívejte, najdeme jeden
způsob, jak tě dostat z tohoto manželství.

481
00:33:19,630 --> 00:33:22,346
co budeme dělat?
Co můžeme udělat proti mému otci?

482
00:33:22,370 --> 00:33:24,420
Synu, musí existovat nějaká cesta ven.

483
00:33:24,987 --> 00:33:28,297
Vím, že Burçina nemiluješ, to je zřejmé.

484
00:33:28,720 --> 00:33:31,180
Nikdo z tohoto manželství nebude mít prospěch, že?

485
00:33:31,313 --> 00:33:33,113
Taky jsem si to myslel.

486
00:33:33,790 --> 00:33:35,550
Ale vypadá to, že zkusím štěstí.

487
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
jak to je?

488
00:33:39,210 --> 00:33:41,830
Myslím, že jsem na Burçina vyvíjel příliš velký tlak.

489
00:33:42,420 --> 00:33:44,680
Až do dneška jsem si na ní vybil všechnu svou zlost.

490
00:33:45,170 --> 00:33:47,427
A stále se nechci vdávat, ale...

491
00:33:48,229 --> 00:33:50,469
Myslím, že tomu dám šanci
k našemu vztahu.

492
00:33:53,450 --> 00:33:54,450
Je to jasné.

493
00:33:54,740 --> 00:33:56,710
Dobře, jsem rád, že rozumíš.

494
00:34:04,500 --> 00:34:06,380
Až uvidím Burçina, mám tě vyzvednout?

495
00:34:06,470 --> 00:34:07,980
Ne, zavolám řidiči.

496
00:34:08,300 --> 00:34:09,340
Dobře, co chceš.

497
00:34:12,060 --> 00:34:14,280
No tak, Burçine, hned zvedni tento telefon.

498
00:34:23,140 --> 00:34:25,090
Proč mi pořád voláš?

499
00:34:25,430 --> 00:34:27,930
Burçine, musíme si promluvit.
Jestli jsi doma, půjdu, ano?

500
00:34:27,990 --> 00:34:30,320
Nejsem doma.
Nepřicházejte nadarmo.

501
00:34:30,890 --> 00:34:32,456
Poslouchej, tohle je naposledy, co ti to říkám.

502
00:34:32,480 --> 00:34:34,080
Neopovažuj se mi znovu zavolat.

503
00:34:42,983 --> 00:34:46,812
Paní Burçinová, můžeme pokračovat v jízdě
nebo potřebujete jít na konkrétní místo?

504
00:34:47,990 --> 00:34:51,460
Ne, nechci nikoho vidět, Mürsel, jen jeď.

505
00:34:59,242 --> 00:35:00,250
Mursel.

506
00:35:14,510 --> 00:35:16,450
Mürsel, to je velmi důležité.

507
00:35:16,640 --> 00:35:19,040
Pošlete mi prosím svou polohu,
Přebírám veškerou odpovědnost.

508
00:35:20,040 --> 00:35:22,486
Neptal bych se, jestli opravdu ne
Byla to otázka života nebo smrti.

509
00:35:22,510 --> 00:35:24,830
Prosím, potřebuji mluvit s Burçinem.

510
00:35:25,890 --> 00:35:27,426
Pojď, Mursel. Pojď, Mursel.

511
00:35:27,450 --> 00:35:30,140
Člověče, to je věc
života nebo smrti. Pojď.

512
00:35:33,460 --> 00:35:34,460
To je vše.

513
00:35:38,190 --> 00:35:39,590
Alláh.

514
00:35:40,760 --> 00:35:41,850
Kde je Dicle?

515
00:35:44,260 --> 00:35:45,560
V Erkanově pokoji.

516
00:35:46,070 --> 00:35:47,910
I kdybyste chtěli, už ji nikdy neuvidíte.

517
00:35:48,270 --> 00:35:49,816
Jak dlouho tu budeme muset čekat?

518
00:35:49,840 --> 00:35:50,650
Kde je Erkan?

519
00:35:50,850 --> 00:35:53,340
Počkáme, až mi zavolá, ano?

520
00:35:55,516 --> 00:36:00,246
Podívej, jestli nás potřebuje nahoře...
Paní Havvou už znáte.

521
00:36:00,540 --> 00:36:02,690
Je pro vás vaše práce zde velmi důležitá?

522
00:36:04,630 --> 00:36:06,130
Za koho mě máš, chlapče?

523
00:36:12,170 --> 00:36:13,510
Volá bratr Ferman.

524
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
Když neodpovím, naštve se a přijde sem.

525
00:36:15,950 --> 00:36:17,170
Ví o rozvodu?

526
00:36:18,480 --> 00:36:19,840
Dobře, neříkej mu to.

527
00:36:21,190 --> 00:36:22,190
Ahoj bratře.

528
00:36:22,240 --> 00:36:23,416
Ahoj Keke.

529
00:36:23,440 --> 00:36:26,260
co se stalo?
Poslali jste spoustu zpráv.

530
00:36:26,396 --> 00:36:28,666
Vidíte, přichází katastrofa atd.

531
00:36:28,800 --> 00:36:29,880
Nějaký problém?

532
00:36:29,960 --> 00:36:32,600
Všichni se to dozvěděli
o svatbě Erkana a Dicleho.

533
00:36:32,640 --> 00:36:34,576
Dejte jim vědět, je to ještě lepší, šílené.

534
00:36:34,600 --> 00:36:36,866
Ještě lepší je, že to všichni vědí.

535
00:36:36,890 --> 00:36:38,670
Jako by s tím byly problémy.

536
00:36:38,730 --> 00:36:40,326
A já myslel, že se něco stalo.

537
00:36:40,350 --> 00:36:42,266
Erkan už se tě nebude bát.

538
00:36:42,290 --> 00:36:43,390
ne?

539
00:36:44,300 --> 00:36:46,270
Civane, jsi hloupý.

540
00:36:46,520 --> 00:36:50,120
Chlapče, použij hlavu, použij hlavu.
Podívej, jsi tam.

541
00:36:50,500 --> 00:36:52,310
Máš zbraň.

542
00:36:53,249 --> 00:36:55,669
Vyděsíte toho člověka a je to.

543
00:36:58,110 --> 00:36:59,110
Civan.

544
00:37:01,120 --> 00:37:02,390
Poslouchejte, co vám říkám.

545
00:37:03,443 --> 00:37:05,523
Nemám už žádné peníze, jasný?

546
00:37:05,600 --> 00:37:07,590
Přijďte dnes večer ven a přijďte za mnou.

547
00:37:08,002 --> 00:37:10,372
A až přijdeš, vezmi si od toho Erkana nějaké peníze.

548
00:37:10,800 --> 00:37:13,040
Pošlu ti adresu, jo?

549
00:37:13,190 --> 00:37:15,070
Dobře, podívám se, bratře, uvidím.

550
00:37:18,600 --> 00:37:20,490
co tady děláš?

551
00:37:20,726 --> 00:37:23,256
Mám mezi tolika věcmi hledat i tebe?

552
00:37:23,580 --> 00:37:24,580
sestra...

553
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
Paní Nilüfer na vás čeká.

554
00:37:26,540 --> 00:37:27,580
Pojď, jdi nahoru.

555
00:37:28,120 --> 00:37:29,800
İnşallah, auto je čisté.

556
00:37:30,070 --> 00:37:31,320
Už jsem to dávno vyčistil.

557
00:37:32,790 --> 00:37:33,790
Snadná práce.

558
00:37:34,500 --> 00:37:36,270
Pojď, pojď rychle se mnou do kuchyně.

559
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
To je v pořádku, sestro.

560
00:38:01,400 --> 00:38:03,730
příště
Připravte se, jakmile vám zavolají.

561
00:38:04,350 --> 00:38:06,680
Musí vás Havva hledat po celém domě?

562
00:38:07,330 --> 00:38:08,920
Promiň, už se to nebude opakovat.

563
00:38:10,563 --> 00:38:13,043
Je to škoda.
Je mi té dívky tak líto.

564
00:38:16,367 --> 00:38:19,167
Tímto způsobem to spadne zpět
rukou svých nestoudných bratrů.

565
00:38:19,192 --> 00:38:21,412
Nevíme za jakých podmínek
jsou nyní nalezeny.

566
00:38:21,877 --> 00:38:23,497
Jen Alláh ví, čím si prošli.

567
00:38:23,610 --> 00:38:25,920
Pořád je přede mnou bezostyšně obhajuješ?

568
00:38:26,710 --> 00:38:28,056
Ne, jak to může být?

569
00:38:28,080 --> 00:38:29,996
Proč bych měl chránit tyhle darebáky?

570
00:38:30,020 --> 00:38:31,350
Byl jsem jen empatický.

571
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
Nedělej to.

572
00:38:39,010 --> 00:38:40,086
Na kterou stranu půjdeme?

573
00:38:40,110 --> 00:38:42,090
Vyjedeme přes parkoviště.

574
00:38:54,450 --> 00:38:55,690
kam jdeme?

575
00:38:57,753 --> 00:39:00,113
Zvládnete tentokrát GPS?

576
00:39:00,323 --> 00:39:02,783
Nejsem hloupý, je to tak
Učil jsem se přirozeně.

577
00:39:02,926 --> 00:39:03,926
To je v pořádku, to je v pořádku.

578
00:39:04,030 --> 00:39:05,770
Půjdeme do parku Great Lara.

579
00:39:06,803 --> 00:39:09,123
Že? co to je?

580
00:39:09,583 --> 00:39:12,593
Ty neumíš ani jazyky, samozřejmě... anglicky?

581
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
Ne.

582
00:39:15,210 --> 00:39:15,890
Ne.

583
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
Ne.

584
00:39:17,223 --> 00:39:18,683
Dobře, dobře, podívej.

585
00:39:18,960 --> 00:39:21,720
Podívejte, tady přejdete do menu.

586
00:39:22,960 --> 00:39:25,960
Klikněte zde.

587
00:39:26,056 --> 00:39:28,366
Nebo můžete jít sem.
Tady to píšeš.

588
00:39:28,989 --> 00:39:31,399
Opatrně. co je
děje? kam jdeš?

589
00:39:31,533 --> 00:39:32,973
Píšeš, já jdu zatím ven.

590
00:39:51,466 --> 00:39:54,766
Už jsem to psal. Upřímně, jsi a
velmi zvláštní člověk. co víc můžu říct?

591
00:40:08,933 --> 00:40:10,803
Jak odsud mohu uniknout?

592
00:41:24,413 --> 00:41:26,793
Ve jménu Alláha,
Milostivý, Milosrdný.

593
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Všemohoucí.

594
00:41:30,880 --> 00:41:32,190
Dveře se neotevírají.

595
00:41:35,730 --> 00:41:36,960
Ty mě chráníš.

596
00:41:38,340 --> 00:41:39,340
Postarej se o mě.

597
00:41:41,223 --> 00:41:42,523
Nech mě odtud vypadnout.

598
00:41:42,548 --> 00:41:45,708
Všemohoucí, otevři ty dveře, ano?

599
00:41:47,510 --> 00:41:49,070
Nenechávej mě tady.

600
00:41:51,830 --> 00:41:52,830
Amen.

601
00:42:00,830 --> 00:42:01,830
Dicle?

602
00:42:03,370 --> 00:42:04,370
Milý.

603
00:42:05,149 --> 00:42:06,399
máš hlad?

604
00:42:07,043 --> 00:42:09,133
Pojďme si dát nějaké jídlo.

605
00:42:10,200 --> 00:42:11,480
Moje krásná matka.

606
00:42:14,630 --> 00:42:16,550
Kéž bys mohl přijít znovu.

607
00:42:18,320 --> 00:42:19,610
A chránila mě.

608
00:42:20,420 --> 00:42:21,420
A chránila mě.

609
00:42:23,760 --> 00:42:25,390
Nechal bys mě odtud vypadnout.

610
00:42:45,090 --> 00:42:47,390
Přinesl jsem ti nějaké jídlo.
Vezměte to.

611
00:42:48,609 --> 00:42:49,849
Děkuji sestřičko.

612
00:42:49,919 --> 00:42:51,149
Ale držím půst.

613
00:42:51,230 --> 00:42:52,520
co jsi udělal?

614
00:42:53,572 --> 00:42:54,842
co jsem to zase provedl?

615
00:42:55,880 --> 00:42:58,720
Toto je pero lorda Esata.

616
00:42:59,170 --> 00:43:02,420
Přísahám, že jestli to zjistí, bude to katastrofa.

617
00:43:03,730 --> 00:43:05,570
Řekni mi to!

618
00:43:06,050 --> 00:43:07,050
Řekni mi to!

619
00:43:13,730 --> 00:43:14,730
Dicle.

620
00:43:21,510 --> 00:43:23,280
Ach, Dicle, ach.

621
00:43:26,790 --> 00:43:29,726
Pojď, pojď. Dicle utekl,
Hledejte to a rychle to najděte.

622
00:43:29,751 --> 00:43:31,732
Pan Esat je v této místnosti, nenechte ho, ať se o tom dozví, ať se děje cokoliv.

623
00:43:31,770 --> 00:43:32,190
Pojď.

624
00:43:32,220 --> 00:43:33,240
To je v pořádku, sestro Havvo.

625
00:43:43,640 --> 00:43:44,640
Sestra.

626
00:43:46,180 --> 00:43:47,180
Co je to?

627
00:43:49,275 --> 00:43:50,970
Psst, drž se dál.

628
00:43:51,290 --> 00:43:52,406
Ne, ne, nepřibližuj se ke mně.

629
00:43:52,430 --> 00:43:54,420
Nepřibližuj se ke mně.
Holka, pojď, pojď.

630
00:43:58,750 --> 00:44:00,690
Ušššššššš.

631
00:44:21,300 --> 00:44:22,536
Ta dívka utekla?

632
00:44:22,560 --> 00:44:23,846
Oh, Dicle, kde jsi?

633
00:44:23,871 --> 00:44:25,461
Ale počkej v kuchyni.

634
00:44:25,583 --> 00:44:27,389
Nevstupujte sem.

635
00:44:27,414 --> 00:44:28,854
Paní Inciová se bude velmi zlobit.

636
00:44:29,120 --> 00:44:30,850
Ať je to cokoliv, taky to budu hledat.

637
00:44:33,290 --> 00:44:36,056
Kadire, Dicle chybí.
Je pryč.

638
00:44:36,080 --> 00:44:38,586
Najdi rychle tu dívku,
jinak končíme.

639
00:44:38,610 --> 00:44:39,760
Jak to, že tady není?

640
00:44:40,670 --> 00:44:42,180
Dobře, podívám se na zahradu.

641
00:44:44,230 --> 00:44:45,356
Kde je paní Inci?

642
00:44:45,380 --> 00:44:46,380
Šel dolů do hammamu.

643
00:44:46,660 --> 00:44:48,356
Řekla, že ji nikdo nebude obtěžovat.

644
00:44:48,380 --> 00:44:49,436
Podívejte se do zadní zahrady.

645
00:44:49,460 --> 00:44:51,520
Možná šel do stodoly, nevím.
Pojď.

646
00:44:51,550 --> 00:44:54,050
Dobrý. Počkejte tady.

647
00:44:55,280 --> 00:44:56,280
Jdi, jdi.

648
00:45:05,770 --> 00:45:08,010
Muharrem řekl, že jste ve své práci velmi dobrý.

649
00:45:08,813 --> 00:45:10,873
Ukázalo se, že vyřešíš všechny pochybnosti mého otce.

650
00:45:10,950 --> 00:45:14,070
jsem nejlepší.
Proto se mnou pan Esat spolupracuje.

651
00:45:14,310 --> 00:45:15,360
Skvělé, dobře udělané.

652
00:45:17,236 --> 00:45:19,366
Ale můj otec se to nedozví
že se mnou také spolupracuješ.

653
00:45:19,460 --> 00:45:21,520
Proto vám zaplatím dvojnásobek.

654
00:45:28,160 --> 00:45:31,106
To je polovina. Jak jsme zmínili,
Zbytek se stane, až práci dokončíte.

655
00:45:31,130 --> 00:45:32,130
Rozuměl.

656
00:45:35,846 --> 00:45:38,796
V tomto Fikret Doganay najdete všechnu špínu.

657
00:45:38,960 --> 00:45:43,926
Co dělal v Německu, koho zabil,
kdo je jeho nepřítel a kdo je jeho milovaný.

658
00:45:43,950 --> 00:45:45,430
Cokoli vás napadne.

659
00:45:46,010 --> 00:45:49,910
Najdete mi něco, co mi umožní
Pohřbte ho na dně pekla.

660
00:45:49,950 --> 00:45:50,950
Dobrý?

661
00:45:51,340 --> 00:45:52,850
A když nic nejde.

662
00:45:54,570 --> 00:45:56,590
Pak si to můžeš vytvořit sám, bratře.

663
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Rozuměl.

664
00:46:02,860 --> 00:46:03,870
Děkuju.

665
00:46:12,600 --> 00:46:15,510
Udělal ti něco Fikret?

666
00:46:15,750 --> 00:46:17,770
Samozřejmě, pokud se mohu zeptat.

667
00:46:18,250 --> 00:46:20,146
Jsi v mých rukou, nejstarší synu.

668
00:46:20,170 --> 00:46:21,516
Nekřičte do telefonu zbytečně.

669
00:46:21,540 --> 00:46:23,236
Přečtěte si zprávy, které jsem vám poslal.

670
00:46:23,260 --> 00:46:25,950
Pak opravíš vše, co jsi pokazil.

671
00:46:27,670 --> 00:46:29,070
Řekněme, že mě to trochu naštvalo.

672
00:46:31,490 --> 00:46:33,080
Stačí, abyste věděli jen toto.

673
00:46:35,170 --> 00:46:36,570
a jak? Našli jste adresu?

674
00:46:37,590 --> 00:46:38,760
Ještě ne, ale...

675
00:46:38,863 --> 00:46:41,083
Jakmile to najdu, pošlu ti to, neboj.

676
00:46:41,290 --> 00:46:42,570
Dobře, ale pospěšte si.

677
00:46:42,900 --> 00:46:44,320
Chci dnešní adresu.

678
00:46:44,650 --> 00:46:45,650
Dobrý.

679
00:46:45,770 --> 00:46:46,770
Připravte řidiče.

680
00:46:47,910 --> 00:46:48,910
Dobrý.

681
00:46:58,160 --> 00:46:58,826
Ahoj.

682
00:46:58,850 --> 00:47:01,206
Ahoj.
Dostal jsem vaše číslo od pana Koraye.

683
00:47:01,230 --> 00:47:03,846
Musím najít zdroj
informací pro vás, že?

684
00:47:03,870 --> 00:47:07,206
Ano, ale proč jsi se mnou chtěl mluvit?
osobně s takovým naléháním, bratře?

685
00:47:07,230 --> 00:47:08,480
jaký máš problém?

686
00:47:08,853 --> 00:47:11,169
Pokud jsou problémem peníze, pak
Není problém, ano?

687
00:47:11,240 --> 00:47:11,930
Vynikající.

688
00:47:12,170 --> 00:47:14,346
Brzy napíšu cenu, kterou chci.

689
00:47:14,370 --> 00:47:15,976
Dostanu polovinu peněz hned.

690
00:47:16,000 --> 00:47:18,506
A když toho člověka najdete
vhodné, setkáme se osobně.

691
00:47:18,530 --> 00:47:21,040
Vyřešíme to,
nejprve uděláte svou práci.

692
00:47:21,520 --> 00:47:23,720
Pojď, teď jsem zaneprázdněn,
Musím zavěsit.

693
00:47:24,330 --> 00:47:25,330
Dobrý.

694
00:47:30,996 --> 00:47:34,046
Tento byznys začíná nabírat stále zajímavější obrátky.

695
00:47:41,840 --> 00:47:42,890
Děkuji dcero.

696
00:47:50,970 --> 00:47:52,970
Mám oba bratry
v mých rukou, paní Fatoşová.

697
00:48:02,220 --> 00:48:04,940
Cokoli najdeš,
informujte mě nejprve.

698
00:48:25,640 --> 00:48:27,240
Řekni, kde jsi?

699
00:48:29,230 --> 00:48:30,230
Havva.

700
00:48:32,956 --> 00:48:33,956
co se děje?

701
00:48:34,617 --> 00:48:37,073
Paní Inci, chcete něco? Můžu ti něco přinést?

702
00:48:37,098 --> 00:48:39,938
Ne, Havvo, ne, nic nepotřebuji.

703
00:48:40,187 --> 00:48:42,777
Řekl jsem Zehře, aby mě neobtěžovala.

704
00:48:43,393 --> 00:48:45,513
Do tohoto patra by také nikdo neměl chodit.

705
00:48:45,620 --> 00:48:47,480
Potřebuji ticho, ano?

706
00:48:47,570 --> 00:48:49,890
Je to v pořádku, je to v pořádku, nebojte se.

707
00:49:09,090 --> 00:49:10,120
Chyběl jsem ti?

708
00:49:10,703 --> 00:49:13,383
Jak jsi mě mohl takhle vydírat, Fikrete?

709
00:49:14,420 --> 00:49:17,960
Svěřil jsem ti velké tajemství mé rodiny.

710
00:49:19,450 --> 00:49:21,930
Věřil jsem ti, věřil jsem ti.

711
00:49:22,616 --> 00:49:24,896
A vy jste nás vyfotili?!

712
00:49:25,930 --> 00:49:27,120
A udělal jsem správnou věc.

713
00:49:27,599 --> 00:49:30,669
Využil jsi mě a pak jsi na mě házel špínu.

714
00:49:30,820 --> 00:49:32,400
Potřeboval jsem tě dát na tvé místo.

715
00:49:32,960 --> 00:49:35,870
Věřil jsem ti, věřil jsem ti!

716
00:49:36,540 --> 00:49:39,870
Řekl jsem ti o té dívce Dicle
když o ní ještě nikdo nevěděl.

717
00:49:40,829 --> 00:49:43,859
Požádal jsem tě o pomoc
aby přivedl své bratry.

718
00:49:44,750 --> 00:49:46,180
Udělal jsem chybu?

719
00:49:47,260 --> 00:49:48,073
podívej,

720
00:49:49,181 --> 00:49:51,898
Lhala jsem svému synovi, svému manželovi.

721
00:49:55,933 --> 00:49:58,263
Pokud to zjistí, chápete, co se stane?

722
00:50:01,090 --> 00:50:03,825
všechno ztratím,
celé mé rodině,

723
00:50:05,287 --> 00:50:06,407
rozumíš mi?

724
00:50:07,330 --> 00:50:13,210
Poslouchej mě, ty je zničíš
fotky okamžitě, rozumíš?

725
00:50:13,889 --> 00:50:17,059
A už se nikdy neodvážíš mě vydírat.

726
00:50:17,630 --> 00:50:18,650
Slyšel jsi mě?

727
00:50:19,353 --> 00:50:22,613
Nech mě to rozhodnout a teď zavěsím.

728
00:50:22,920 --> 00:50:26,960
Promluvíme si, až si to uvědomíš
Nemůžeš mi rozkazovat. Pojď, sbohem.

729
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
Ahoj.

730
00:50:37,390 --> 00:50:39,610
Pane Serdare. Doufám, že jsem tě nenechal čekat příliš dlouho. İnşallah.

731
00:50:39,680 --> 00:50:41,520
Ne, prosím.

732
00:50:44,830 --> 00:50:48,350
na co se ptáš? Chtěl jsem tě vidět
zde, abyste se mohli sami přesvědčit.

733
00:50:48,806 --> 00:50:51,076
Fikret do zastupitelstva proniká již delší dobu.

734
00:50:51,816 --> 00:50:54,642
Vědí ostatní, že Serdar je s Fikretem?

735
00:50:54,673 --> 00:50:57,953
Ne, má drahá, kdyby to věděli, věděli by to
už dávno dostali varování.

736
00:50:59,376 --> 00:51:02,786
Rada nikdy nebude tolerovat
žádná spolupráce s Fikretem.

737
00:51:04,187 --> 00:51:06,053
Jste si jistý, že s ním není spojen nikdo jiný?

738
00:51:06,130 --> 00:51:07,130
Jasně.

739
00:51:08,020 --> 00:51:09,810
Podívejte, tohle není vtip.

740
00:51:13,022 --> 00:51:16,302
Ale ve skutečnosti jediný člověk
Čeho by ses měl bát, je tvůj otec.

741
00:51:16,670 --> 00:51:18,796
Brzy začnou vážné problémy.

742
00:51:18,820 --> 00:51:22,330
Poměr sil se mění a vy
Otec na to není zcela připraven.

743
00:51:22,570 --> 00:51:25,760
Příběh manželství o
Erkan neskončí tak, jak si myslíš.

744
00:51:26,023 --> 00:51:29,713
Také můj otec bude chodit ven ještě víc
silná krize, nebojte se.

745
00:51:29,790 --> 00:51:31,400
Ale mám obavy.

746
00:51:32,522 --> 00:51:34,752
Díky tobě jsem udělal špatný krok.

747
00:51:34,956 --> 00:51:37,802
Teď pro mě, jako tvůj otec,
V radě mě nechali stranou.

748
00:51:37,920 --> 00:51:39,650
Nikdo nemůže udržet mého otce pryč.

749
00:51:40,660 --> 00:51:43,576
Uspořádali schůzku
Ani já, ani tvůj otec jsme nebyli pozváni.

750
00:51:43,600 --> 00:51:45,550
A víte, co bylo na jeho programu?

751
00:51:46,243 --> 00:51:49,323
Odstraňte jeho otce a dosaďte pana Hamdiho a na jeho místo.

752
00:51:49,530 --> 00:51:53,080
Nebuď hloupý, dokážou to?

753
00:51:53,363 --> 00:51:56,863
Nyní mohou dělat cokoliv
cokoliv tvému otci, cokoliv.

754
00:51:57,220 --> 00:52:02,870
Pokud si Erkan Burçin nevezme,
Rada vyhostí vašeho otce.

755
00:52:03,127 --> 00:52:06,267
A nebude cesty zpět, Nilüfer.

756
00:52:08,246 --> 00:52:11,356
Dobře, ale proč mi to všechno říkáš?

757
00:52:13,960 --> 00:52:17,305
Protože je to tvoje chyba, že jsem nastoupil
loď tvého otce a teď.

758
00:52:17,435 --> 00:52:20,696
Snažím se dělat všechno
možné, aby se s vámi neutopil.

759
00:53:02,050 --> 00:53:05,126
odbočte vpravo,
doprava, doprava, doprava.

760
00:53:05,150 --> 00:53:07,740
jak to je?
Jak jsi nás našel, Mürsel?

761
00:53:07,840 --> 00:53:09,046
Paní Burçinová, tolik jste na tom trvala...

762
00:53:09,070 --> 00:53:10,236
Co jsi udělal, Mürsel?

763
00:53:10,260 --> 00:53:12,566
Neopovažuj se, neopovažuj se přestat,
šlápni na plyn!

764
00:53:12,590 --> 00:53:13,566
Rychle, šlápni na plyn!

765
00:53:13,590 --> 00:53:14,590
Zahněte doprava.

766
00:53:15,050 --> 00:53:16,490
Otoč auto doprava, Burçine!

767
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Šlápněte na plyn!

768
00:53:17,580 --> 00:53:18,760
Jezděte rychleji!

769
00:53:23,540 --> 00:53:24,540
co to dělá?

770
00:53:25,600 --> 00:53:26,650
Sakra!

771
00:53:30,730 --> 00:53:33,310
Co jsi dělal Mürsel, co jsi dělal?

772
00:53:36,720 --> 00:53:38,140
Jsi blázen?

773
00:53:38,490 --> 00:53:41,646
Burçine, poslouchej, musíme
mluv, musím ti říct něco důležitého.

774
00:53:41,670 --> 00:53:44,186
Takže když nechceš
mluvit, mám sedět a čekat?

775
00:53:44,210 --> 00:53:47,390
A když máš problémy,
Jsem povinen tě poslouchat?

776
00:53:48,420 --> 00:53:49,906
Ty a já si promluvíme později, Mürsel.

777
00:53:49,930 --> 00:53:52,650
Ten člověk není ničím vinen.
Pojď se mnou na chvilku?

778
00:53:52,843 --> 00:53:55,213
Trval jsem na tom, dobře? Rozuměl?

779
00:53:55,600 --> 00:53:58,506
To je v pořádku, říkej si co chceš,
Máte jen pět minut.

780
00:53:58,530 --> 00:54:00,456
A co můžete říct, abyste se ospravedlnili?

781
00:54:00,480 --> 00:54:03,150
Řeknu vám, proč mě donutili
vzít si Dicle, Burçin.

782
00:54:03,190 --> 00:54:04,190
budeš poslouchat?

783
00:54:12,620 --> 00:54:15,870
Taky jsem všude hledal,
ale dívku jsem nenašel.

784
00:54:16,840 --> 00:54:18,480
Chápu, kdo jsi?

785
00:54:18,900 --> 00:54:21,660
Jsem Zeliha, sestra Zehry.

786
00:54:22,090 --> 00:54:23,936
Dobrý den, jsem velmi milý, jmenuji se Kadir.

787
00:54:23,961 --> 00:54:25,891
Pojď, jdi za svou sestrou, pojď.

788
00:54:26,050 --> 00:54:28,990
Nejsem holka, taky můžu pomoct.

789
00:54:29,526 --> 00:54:31,156
Ne, to není nutné, děkuji.

790
00:54:31,387 --> 00:54:33,977
Jdi za sestrou, bude se bát.
Dobře, pokračuj.

791
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
Pojď.

792
00:54:36,910 --> 00:54:40,576
Tady to je, našel jsem to. Řeknu to tetě Havvě.

793
00:54:40,601 --> 00:54:42,681
Počkej, počkej, Zehra, počkej.

794
00:54:42,820 --> 00:54:43,817
Teď poslouchej,

795
00:54:45,197 --> 00:54:46,630
Tato dívka je moje kamarádka.

796
00:54:46,860 --> 00:54:51,476
Ale nejdřív s ní chci mluvit
stejné. Nechci, aby to věděl někdo jiný.

797
00:54:51,500 --> 00:54:52,730
pomůžeš mi?

798
00:54:53,519 --> 00:54:57,219
Dobře, pomůžu ti v kuchyni později.

799
00:54:57,893 --> 00:55:00,153
Dobře, dobře.

800
00:55:00,210 --> 00:55:02,940
Nikomu neříkej, co jsi viděl
k Dicle, dobře?

801
00:55:03,403 --> 00:55:05,453
Dobře, dobře.

802
00:55:07,010 --> 00:55:07,486
Dobrý.

803
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Dobrý.

804
00:55:15,370 --> 00:55:17,530
Řekni, jsi v pořádku?

805
00:55:20,040 --> 00:55:22,380
Stalo se něco hrozného, ​​bratře Kadire.

806
00:55:25,310 --> 00:55:26,650
Pojď se mnou, jdeme.

807
00:55:28,980 --> 00:55:30,020
Pojď!

808
00:55:30,993 --> 00:55:34,423
Děje se to stále? co to znamená
"smýt hanbu krví"?

809
00:55:34,500 --> 00:55:36,016
Burçine, ty vůbec nesleduješ zprávy?

810
00:55:36,041 --> 00:55:37,041
Stává se to, samozřejmě.

811
00:55:38,102 --> 00:55:41,002
Teď jsem naštvaná
Pro holku je to škoda.

812
00:55:42,013 --> 00:55:44,163
Proč jsi mi to všechno neřekl dřív?

813
00:55:44,250 --> 00:55:46,330
Protože naši lidé ne
Chtěl jsem, aby to nikdo nevěděl.

814
00:55:46,582 --> 00:55:47,772
Nemohl jsem si pomoct.

815
00:55:48,620 --> 00:55:51,050
Ale rozvodový případ už začal, ne?

816
00:55:51,550 --> 00:55:52,280
Ano.

817
00:55:52,366 --> 00:55:54,826
Pokud nenastanou žádné problémy, do měsíce bude po všem.

818
00:55:55,210 --> 00:55:57,566
Během tohoto období bychom neměli
objevují společně, v tisku atd.

819
00:55:57,630 --> 00:55:59,710
jinak
Rozvod může být v ohrožení.

820
00:55:59,940 --> 00:56:00,970
Rozumím, dobře.

821
00:56:01,223 --> 00:56:02,623
To znamená, že vše je legální.

822
00:56:03,250 --> 00:56:05,436
Ale tato situace může být
zvládal mnohem lépe.

823
00:56:05,460 --> 00:56:07,821
A s pomocí právníka a nikoho
Zranil bych se, ale...

824
00:56:08,729 --> 00:56:10,395
Dicle by stejně trpěl.

825
00:56:10,453 --> 00:56:12,273
Buď rád, že jsi přežil, drahoušku.

826
00:56:12,610 --> 00:56:13,960
Alláh Alláh.

827
00:56:18,549 --> 00:56:21,069
Nebo se do tebe tato dívka zamilovala?

828
00:56:22,273 --> 00:56:24,783
Chudinka, je naivní.

829
00:56:25,300 --> 00:56:26,976
Musí také vysvětlit situaci.

830
00:56:27,000 --> 00:56:29,520
Mluvil jsem s ní mnohokrát.

831
00:56:29,580 --> 00:56:30,900
Obecně je situace taková.

832
00:56:31,490 --> 00:56:32,490
Jsme v pořádku?

833
00:56:34,126 --> 00:56:35,496
Je problém vyřešen?

834
00:56:35,710 --> 00:56:38,073
Chci říct, jsem pořád trochu naštvaný...

835
00:56:38,097 --> 00:56:41,040
S tebou, že jsi mi lhal,
ale určitě tě chápu.

836
00:56:44,110 --> 00:56:47,410
Pojedeme s vámi
a uspořádáme normální oslavu.

837
00:56:48,090 --> 00:56:49,090
OK?

838
00:56:49,480 --> 00:56:50,560
OK.

839
00:56:51,850 --> 00:56:53,380
Pojď, pojedeme do mého auta.

840
00:56:53,720 --> 00:56:54,156
Dobrý.

841
00:56:54,180 --> 00:56:55,240
Pošlete auto.

842
00:56:55,900 --> 00:56:57,680
Mürsel, můžeš jít.

843
00:57:00,380 --> 00:57:03,710
Řekl jsem ti o té dívce Dicle
když o ní ještě nikdo nevěděl.

844
00:57:04,040 --> 00:57:07,160
Požádal jsem tě, abys pomohl přivést jeho bratry.

845
00:57:08,300 --> 00:57:10,040
Je nutné o tom informovat Erkana.

846
00:57:10,690 --> 00:57:11,690
Ne.

847
00:57:12,720 --> 00:57:14,540
Pořád mi nevěří.

848
00:57:14,640 --> 00:57:16,880
To je v pořádku, když mi to neřekneš, řeknu to já.

849
00:57:18,780 --> 00:57:21,156
Ta žena přivedla vaše bratry
Istanbul. Musíš to říct Erkanovi.

850
00:57:21,180 --> 00:57:24,710
Takže víte jaký
člověk je jeho matka, rozumíš?

851
00:57:25,600 --> 00:57:29,200
Poslouchej, prosím tě, nic mu neříkej,
Bratře Kadir, dobře?

852
00:57:32,146 --> 00:57:34,206
Bez ohledu na to, ona je jeho matka.

853
00:57:34,860 --> 00:57:36,190
Erkan se bude zlobit.

854
00:57:39,120 --> 00:57:40,120
Nenechte ho zlobit.

855
00:57:41,883 --> 00:57:43,863
I kdyby mě urazil, nemůžu urazit jeho.

856
00:57:45,860 --> 00:57:48,910
A nezlob se na Erkana, Dicle.

857
00:57:49,616 --> 00:57:51,506
On za nic nemůže.

858
00:57:51,992 --> 00:57:53,962
Všechno, co dělá, dělá, aby tě chránil.

859
00:57:55,440 --> 00:57:58,000
Erkan mi řekl, že si tuto dívku nevezme.

860
00:57:59,316 --> 00:58:00,826
Řekl, že nechce.

861
00:58:02,360 --> 00:58:04,290
A podívej, nasadil jí prsten na prst.

862
00:58:08,700 --> 00:58:10,986
Dovolte mi, bratře Kadire,
Uteču, ano?

863
00:58:11,010 --> 00:58:13,420
Nebuď hloupý, Dicle, kam jdeš?

864
00:58:13,783 --> 00:58:15,713
Pro lásku Alláha odejdeš a co budeš dělat?

865
00:58:15,830 --> 00:58:18,286
Je to obrovské město, to neznáte
silnice, nevíš nic. Nedělej to.

866
00:58:18,311 --> 00:58:19,691
Myslíte, že venku je lépe?

867
00:58:19,746 --> 00:58:22,096
Ať zůstanu nebo půjdu,
Už mám cíl.

868
00:58:23,146 --> 00:58:25,666
Můj osud byl napsán toho dne v tom městě.

869
00:58:26,910 --> 00:58:30,170
Myslel jsem, že jsem zachráněn, protože bratr Ferman nedokázal stisknout spoušť.

870
00:58:31,290 --> 00:58:35,999
Ale každý den, když Erkan líbá a objímá
k té dívce tady,

871
00:58:36,866 --> 00:58:38,546
Umírám znovu a znovu.

872
00:58:41,233 --> 00:58:44,183
Ani rozvod s Erkanem není konec světa.

873
00:58:45,320 --> 00:58:47,072
Nevím, jak číst a psát,

874
00:58:47,963 --> 00:58:50,230
ale znám krásný příběh.

875
00:58:51,880 --> 00:58:53,650
Byl tam král.

876
00:58:54,590 --> 00:59:00,440
Jednoho dne král viděl vojáka dělat
hlídej v mrazu a řekl: "Je ti zima."

877
00:59:01,673 --> 00:59:04,953
Voják odpověděl: „Ne, můj králi, ne.
"Je mi zima, jsem na zimu zvyklý."

878
00:59:06,360 --> 00:59:12,650
Ale král se nad ním slitoval a řekl:
"Přinesu ti teplé oblečení, zůstaneš v teple."

879
00:59:14,343 --> 00:59:16,913
Ale král zapomněl na svůj slib, bratře Kadire.

880
00:59:18,500 --> 00:59:21,190
A druhý den šel voják
nalezen mrtev chladem.

881
00:59:22,430 --> 00:59:23,796
Nedaleko byla poznámka.

882
00:59:23,820 --> 00:59:25,073
Stálo tam:

883
00:59:26,410 --> 00:59:27,850
"Můj králi, já jsem...

884
00:59:28,423 --> 00:59:29,948
...už zvyklý na chlad."

885
00:59:30,662 --> 00:59:33,738
Slib, který dal a nedodržel
zabil ho.

886
00:59:37,134 --> 00:59:39,798
Nedodržel Erkan svůj slib?

887
00:59:40,270 --> 00:59:41,600
Nezachránil tě?

888
00:59:43,410 --> 00:59:45,760
Je to spása, bratře Kadire?

889
00:59:47,270 --> 00:59:48,940
Erkan mi dal slovo.

890
00:59:50,056 --> 00:59:51,496
Řekl, že mě nikdy neopustí.

891
00:59:52,750 --> 00:59:54,660
Řekl, že tu pro mě vždy bude.

892
00:59:55,880 --> 00:59:58,050
Řekl: naučíš se číst a psát.

893
00:59:58,830 --> 01:00:00,360
Řekl, že budu číst knihy.

894
01:00:02,863 --> 01:00:06,453
Myslíš, že když se Erkan rozvede?
Nechá mě bratr Ferman žít?

895
01:00:07,933 --> 01:00:09,733
Kde bude můj domov, moje místo?

896
01:00:17,690 --> 01:00:18,930
já ti rozumím.

897
01:00:27,560 --> 01:00:29,680
Řekni, mám pro tebe návrh.

898
01:00:30,550 --> 01:00:32,310
Ale slib mi to

899
01:00:34,844 --> 01:00:37,244
neutečeš
ze zámku, dobře?

900
01:00:44,570 --> 01:00:46,816
Nesledoval jsi tu dívku!

901
01:00:46,840 --> 01:00:47,980
kde je ta holka?

902
01:00:48,320 --> 01:00:50,220
Je to moje chyba, pane Esate.

903
01:00:50,770 --> 01:00:56,040
Když jsem tam viděl kliku, myslel jsem, že se zlomí
Něco jsem se vyděsil, ale dveře byly otevřené.

904
01:00:56,440 --> 01:00:57,301
Tövbe,

905
01:00:58,175 --> 01:01:00,975
Erkan už toto pero nikdy neuvidí.

906
01:01:03,526 --> 01:01:05,366
Proč jsi mi to neřekl, Havvo?

907
01:01:05,443 --> 01:01:07,439
Proč jednáte na vlastní pěst?

908
01:01:07,490 --> 01:01:09,720
Nechtěli jsme vás obtěžovat, paní Inci.

909
01:01:09,833 --> 01:01:12,159
Nechtěli jsme vás obtěžovat, paní Inci.

910
01:01:12,230 --> 01:01:15,730
Hledali všechno, hledali všechny
strany, ale nebyla tam, nenašli ji.

911
01:01:15,950 --> 01:01:18,844
Ano, díváme se do kamer, ale ona
Nevyšel z domu. No, řidiči.

912
01:01:18,868 --> 01:01:21,426
A bezpečnost, všichni a ve všech
party budou hledat tuto dívku, dobře?

913
01:01:21,450 --> 01:01:22,736
Najdete to.

914
01:01:22,761 --> 01:01:25,651
Pokud to nenajdeš, přijdeš o práci,
mějte to na paměti.

915
01:01:26,550 --> 01:01:28,210
Dobře, nezlob se, Ágo.

916
01:01:29,329 --> 01:01:31,099
Jsem tady, upřímně, zpátky.

917
01:01:31,219 --> 01:01:32,569
Není to tvoje chyba.

918
01:01:32,620 --> 01:01:37,450
Poslouchej mě, teď ti svážu ruce a
nohy a uvidíme, jestli pak dokážeš utéct!

919
01:01:38,889 --> 01:01:40,729
Budiž, víte lépe, paní Inci.

920
01:01:45,803 --> 01:01:49,263
Utekl jsem, ale víš proč.

921
01:01:51,126 --> 01:01:52,126
Proč jsi utekl?

922
01:01:52,799 --> 01:01:53,799
Měl jsem strach.

923
01:01:55,823 --> 01:01:57,653
Pokud jste se báli, proč jste se vrátili?

924
01:01:59,436 --> 01:02:01,066
Protože když uteču, zemřu.

925
01:02:03,176 --> 01:02:06,386
A když zůstanu, možná se to naučím
číst a psát, proto jsem se vrátil.

926
01:02:18,820 --> 01:02:20,340
Stále čekají.

927
01:02:20,470 --> 01:02:22,736
Zaparkujeme auto na ulici
a pojďme dovnitř zadními dveřmi.

928
01:02:22,761 --> 01:02:23,761
Počkej, Erkane.

929
01:02:24,490 --> 01:02:27,036
Poslouchej, zkazí ti náladu. Ne
Chci, abys je poznal, Burçine.

930
01:02:27,060 --> 01:02:30,350
Už mě nikdo nemůže zničit
náladu, neboj.

931
01:02:35,870 --> 01:02:36,656
pane Erkane.

932
01:02:36,680 --> 01:02:37,846
- Jsou ještě tady?
- Burçin.

933
01:02:37,870 --> 01:02:39,730
Paní Burçinová, uzavřela jste mír?

934
01:02:40,136 --> 01:02:42,956
Zdravím všechny, přátelé.
Ať máš snadnou práci.

935
01:02:44,320 --> 01:02:45,320
Burçin.

936
01:02:45,500 --> 01:02:46,500
Pojď, má lásko.

937
01:02:47,529 --> 01:02:50,506
V první řadě chci
dejte jim vědět, že skutečnost.

938
01:02:51,156 --> 01:02:55,606
Aby to všechno vyšlo najevo
Tento způsob nás hodně trápil.

939
01:03:09,019 --> 01:03:12,829
Teď si ale musíme něco ujasnit.

940
01:03:13,570 --> 01:03:17,520
Ano, je to všechno pravda. Erkan je
Ženatý s dívkou z vesnice.

941
01:03:18,480 --> 01:03:19,480
Ano.

942
01:03:20,150 --> 01:03:21,213
protože...

943
01:03:22,107 --> 01:03:24,736
Musel to udělat, byl k tomu donucen.

944
01:03:24,760 --> 01:03:27,400
Ta dívka měla být zavražděna
pro jeho bratry.

945
01:03:27,510 --> 01:03:28,726
A tito bratři...

946
01:03:28,751 --> 01:03:32,977
Ale z respektu k soukromí
Řekněme, nechceme zacházet do podrobností.

947
01:03:33,020 --> 01:03:33,780
Dobrou noc.

948
01:03:33,950 --> 01:03:36,350
Zlato, promiň, jen chvilku.

949
01:03:36,660 --> 01:03:41,640
Chci, abys věděl, že Erkan je sám
Chtěl jsem té ubohé dívce pomoci.

950
01:03:41,809 --> 01:03:44,759
Proto si ji musel vzít.

951
01:03:57,653 --> 01:04:00,813
To znamená, jak jistě pochopíte,
Tohle není manželství z lásky.

952
01:04:01,830 --> 01:04:06,310
Dále proces
rozvod. Dokumenty sama podepsala.

953
01:04:07,216 --> 01:04:09,886
Vše velmi brzy skončí.

954
01:04:11,310 --> 01:04:14,229
A pak Erkan a já

955
01:04:15,255 --> 01:04:16,979
budeme se brát

956
01:04:17,110 --> 01:04:17,696
gratuluji.

957
01:04:17,720 --> 01:04:18,976
- Gratuluji.
- Děkuji.

958
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
Děkuji mnohokrát.

959
01:04:20,500 --> 01:04:21,860
Neštěstí.

960
01:04:22,593 --> 01:04:24,633
Je to opravdu velká škoda.

961
01:04:24,930 --> 01:04:26,836
Vstávej, Hamdi, vstávej.
Jedeme vyzvednout naši dceru.

962
01:04:26,860 --> 01:04:27,946
- Dobře, dobře.
- No tak.

963
01:04:27,970 --> 01:04:29,250
Uklidni se, uklidni se.

964
01:04:29,590 --> 01:04:31,850
Tati, podívej se na tohle.

965
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
Že?

966
01:04:33,620 --> 01:04:40,460
Upřímně říkám: Jsem na to hrdý
můj milovaný zachránil život člověka.

967
01:04:41,600 --> 01:04:45,630
To není něco, co každý
umět, přátelé?

968
01:04:46,100 --> 01:04:49,830
Ale abych byl upřímný,
taky mě urážíš.

969
01:04:49,870 --> 01:04:52,900
Jak mohou
Myslíte si vůbec, že toto manželství je skutečné?

970
01:04:53,046 --> 01:04:57,596
Jak mohli psát titulky
jako „venkovská dívka a princ“?

971
01:04:57,920 --> 01:04:59,940
Je to možné přátelé?

972
01:05:00,050 --> 01:05:02,120
Paní Burçinová, obdrželi jsme tuto informaci.

973
01:05:04,623 --> 01:05:07,383
Přátelé, každý má oči a rozum.

974
01:05:08,700 --> 01:05:10,240
Překvapil jsi mě.

975
01:05:10,290 --> 01:05:13,910
Od začátku to bylo nutné
pochopit, že tady bylo něco jiného.

976
01:05:14,280 --> 01:05:18,000
To je v pořádku, to je v pořádku. mám
další dobrá zpráva pro vás.

977
01:05:20,310 --> 01:05:24,430
Erkan a já se zítra zasnoubíme.

978
01:05:24,810 --> 01:05:25,336
Gratuluji.

979
01:05:25,360 --> 01:05:27,026
- Gratuluji.
- Gratuluji.

980
01:05:27,050 --> 01:05:27,876
Děkuju.

981
01:05:27,900 --> 01:05:30,230
Podrobnosti vám budou poskytnuty.

982
01:05:30,360 --> 01:05:32,926
Zatím všem děkuji.
Dobrou noc.

983
01:05:32,950 --> 01:05:33,950
pane Erkane.

984
01:05:34,120 --> 01:05:36,210
Řekneš něco?

985
01:05:36,290 --> 01:05:38,370
Myslím, že už dostali
vše, co jste chtěli, přátelé.

986
01:05:38,407 --> 01:05:42,097
Pokud neopustíte tuto oblast,
ochranka zavolá policii.

987
01:05:42,490 --> 01:05:43,496
Všechno nejlepší.

988
01:05:43,520 --> 01:05:44,216
Děkuju.

989
01:05:44,240 --> 01:05:45,446
- Dobrou noc.
- Gratuluji.

990
01:05:45,470 --> 01:05:46,620
Děkuji mnohokrát.

991
01:05:50,749 --> 01:05:54,019
Počkej, Burçine, přestaň.
Jak dobrý rozhovor jsi poskytl.

992
01:05:54,083 --> 01:05:56,893
Ale než uděláte takové prohlášení,
Neměl jsi se mě zeptat?

993
01:05:57,340 --> 01:06:00,960
A když sis vzal tu dívku,
zeptal ses mě? Ne, nezeptal ses.

994
01:06:08,670 --> 01:06:12,760
Společně mě testují
trpělivost. Ale co, ať je to nejlepší.

995
01:06:23,840 --> 01:06:26,400
Zazněla výzva k modlitbě a
Půst jsem ještě neporušil.

996
01:06:41,120 --> 01:06:43,790
Jak si někdo mohl myslet
Je toto manželství skutečné?

997
01:06:43,910 --> 01:06:48,590
Jak by se daly psát titulky?
jako „venkovská dívka a princ“?

998
01:06:48,806 --> 01:06:51,026
Je to možné?

999
01:06:52,380 --> 01:06:53,568
Ó. řekni,

1000
01:06:53,982 --> 01:06:57,420
Jako by paní Burçinová mluvila nesprávně, tady se obtěžujete.

1001
01:06:57,520 --> 01:07:01,530
Podívejte se, jak je to dobré: zachránili jste
půst, sám Alláh vám poslal vaše jídlo.

1002
01:07:01,570 --> 01:07:03,970
Musíte být vděční
o tom, ale také se zlobíte.

1003
01:07:11,270 --> 01:07:12,270
Alláh.

1004
01:07:14,363 --> 01:07:16,453
Pro vaše dobro jsem zachoval tento klid.

1005
01:07:17,320 --> 01:07:19,670
Otevírám svou duši, abych tě přivítal.

1006
01:07:21,100 --> 01:07:24,540
Věřil jsem v Tebe a věřím v Tebe.

1007
01:07:26,500 --> 01:07:28,300
Přijměte můj půst.

1008
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Amen.

1009
01:07:35,220 --> 01:07:36,670
Z vůle Alláha.

1010
01:07:49,726 --> 01:07:51,526
Ty mě opravdu nemiluješ.

1011
01:07:52,740 --> 01:07:54,550
To znamená, že to, co cítíte, není láska.

1012
01:07:55,680 --> 01:07:57,760
Do dnešního dne na vás nikdo nebral ohled.

1013
01:07:58,110 --> 01:08:01,720
Připoutal jsi se ke mně, protože jsem tě zachránil, věř mi,
To je velmi pochopitelný jev.

1014
01:08:15,213 --> 01:08:17,283
Proč říkají, že je to nemožné?

1015
01:08:17,387 --> 01:08:20,211
Pokud Alláh dá pocit
v srdci člověka.

1016
01:08:20,554 --> 01:08:23,156
Pak je to váš osud.
To říkala máma.

1017
01:08:25,910 --> 01:08:26,990
Dicle.

1018
01:08:28,590 --> 01:08:29,990
Jak je to možné?

1019
01:08:31,340 --> 01:08:35,560
Zase jsi to celé popletl. a vy
Také jsi špatně pochopil své srdce, Dicle.

1020
01:08:36,463 --> 01:08:38,143
Nemožné.

1021
01:08:40,350 --> 01:08:41,822
Tvůj osud je před tebou,

1022
01:08:43,465 --> 01:08:44,745
Alláh ti to dal.

1023
01:08:47,460 --> 01:08:48,840
Je mi líto, Alláhu.

1024
01:08:50,530 --> 01:08:51,820
Sláva Tobě.

1025
01:09:43,706 --> 01:09:45,716
Paní Nilüferová, mohu se vás na něco zeptat?

1026
01:09:46,440 --> 01:09:47,440
Mluví.

1027
01:09:48,190 --> 01:09:52,360
Neptal jsem se Erkana, pane Erkane,
Ale potřebuji nutně někam jít.

1028
01:09:52,400 --> 01:09:53,870
jak to je? Teď?

1029
01:09:54,240 --> 01:09:55,246
Ano.

1030
01:09:55,270 --> 01:09:58,311
Zatímco jsem byl uvnitř,
volal můj přítel.

1031
01:09:58,335 --> 01:10:01,830
Byl tam malý problém,
Určitě musím jít.

1032
01:10:01,860 --> 01:10:04,420
Pokud to dovolíte, uděláte mi velkou laskavost.

1033
01:10:04,770 --> 01:10:06,410
Neměl by ses zeptat Erkana?

1034
01:10:06,690 --> 01:10:09,920
Abych byl upřímný, jsem váš řidič a ptám se vás.

1035
01:10:12,600 --> 01:10:13,600
Dobrý.

1036
01:10:14,363 --> 01:10:18,143
Pak mě nech u zadních dveří a pokračuj
vpřed. Jen ať nepřijdete pozdě.

1037
01:10:19,000 --> 01:10:20,180
Děkuju.

1038
01:10:20,310 --> 01:10:22,320
Rychle odejdu a vrátím se, neboj.

1039
01:10:22,550 --> 01:10:23,550
Dobrý.

1040
01:10:29,320 --> 01:10:33,060
Takovou situaci při rozvodu žádný soudce neschválí.

1041
01:10:33,410 --> 01:10:36,826
Dokud je pan Erkan ženatý, ne
může oznámit zasnoubení s třetí stranou.

1042
01:10:36,850 --> 01:10:39,010
Vlastně nejsem žádná „třetí strana“.

1043
01:10:40,820 --> 01:10:44,800
Podívej, kdyby to bylo na mně, ani bych to neudělal
Dnes večer bych tady udělal krok.

1044
01:10:45,706 --> 01:10:49,676
Ale pokud si to Burçin přeje,
zasnoubení se uskuteční zítra.

1045
01:10:53,130 --> 01:10:56,840
Hasane, tento problém musí být vyřešen co nejdříve.

1046
01:10:56,865 --> 01:10:59,255
Je jen jeden způsob
napravte situaci, pane Esate.

1047
01:11:00,043 --> 01:11:02,723
Potřebujeme paní
Řekněte mi, abych učinil podobné prohlášení.

1048
01:11:02,979 --> 01:11:04,139
jak to je? nechápal jsem.

1049
01:11:04,573 --> 01:11:06,603
Chcete přiblížit Dicle těmto novinářům?

1050
01:11:06,780 --> 01:11:08,488
Jakékoli prohlášení
ze své strany to bude vnímáno.

1051
01:11:08,512 --> 01:11:10,433
Jako pokus o manipulaci s veřejným míněním.

1052
01:11:10,676 --> 01:11:13,766
Ale když paní Dicleová říká, že tohle
Svatba se slavila z nutnosti.

1053
01:11:13,840 --> 01:11:16,747
A vlastně ne
Není mezi vámi žádný vztah.

1054
01:11:17,092 --> 01:11:19,536
To může ovlivnit
brát vážně názor soudce.

1055
01:11:19,560 --> 01:11:23,080
No, ne. Není jiná cesta, Hasane?

1056
01:11:23,105 --> 01:11:26,285
Ta dívka nám nikdy nepomůže.
Je velmi šikovná.

1057
01:11:27,570 --> 01:11:29,910
Erkan ji musí přesvědčit.

1058
01:11:31,093 --> 01:11:32,703
Tati, ta holka už toho zažila hodně.

1059
01:11:32,837 --> 01:11:35,227
Nemůžu tě nechat zatáhnout ji
v takových nesmyslech.

1060
01:11:35,460 --> 01:11:36,956
Najděte jinou cestu ven, pane Hasane.

1061
01:11:37,059 --> 01:11:38,889
Takže to nedovolíš?

1062
01:11:40,840 --> 01:11:43,720
Tak možná s tebou můžeme mluvit o samotě?

1063
01:11:44,260 --> 01:11:48,230
Esate, drahá, proč je to nutné?

1064
01:11:50,497 --> 01:11:52,387
Erkan dívku přesvědčí.

1065
01:11:52,650 --> 01:11:53,650
Vážně, synu?

1066
01:11:54,240 --> 01:11:55,770
Není třeba mě přesvědčovat.

1067
01:12:00,026 --> 01:12:01,846
Řeknu, co potřebujete.

1068
01:12:13,333 --> 01:12:15,113
Nechci být nikomu přítěží.

1069
01:12:16,700 --> 01:12:18,640
Erkanova snoubenka má pravdu.

1070
01:12:21,136 --> 01:12:23,496
Kdo uvěří, že jsem si ho vzala?

1071
01:12:26,640 --> 01:12:29,680
Pokud budu stále trvat na tom, že jsem tvůj
ženo, vystavím se jen posměchu.

1072
01:12:30,660 --> 01:12:32,300
Alláh, pokud je to takto napsáno, změň to.

1073
01:12:40,700 --> 01:12:41,870
Jen minutu, jen minutu.

1074
01:12:46,710 --> 01:12:51,590
Ale když teď a zítra řekneš jednu věc
Před novináři říkáte ještě jednu.

1075
01:12:52,050 --> 01:12:53,400
Neřeknu nic jiného.

1076
01:12:54,459 --> 01:12:55,609
Nebudu lhát.

1077
01:12:58,993 --> 01:13:01,453
A nenechávám vše náhodě.

1078
01:13:02,773 --> 01:13:04,753
Dicle nikdy nebude lhát, mami.

1079
01:13:04,830 --> 01:13:05,830
odpovídám za ni.

1080
01:13:05,907 --> 01:13:07,827
Nepotřebuji tvou ochranu.

1081
01:13:08,850 --> 01:13:13,390
Udělám, co musím
a pak budu pokračovat v cestě.

1082
01:13:19,680 --> 01:13:20,680
Vezměte si ji.

1083
01:13:22,020 --> 01:13:23,950
Počkejte chvilku.

1084
01:13:25,236 --> 01:13:26,236
Dobrý.

1085
01:13:27,760 --> 01:13:28,486
Polož ruku na Korán.

1086
01:13:28,510 --> 01:13:29,720
Mami, co to děláš?

1087
01:13:29,750 --> 01:13:30,940
Synu, počkej chvíli.

1088
01:13:32,270 --> 01:13:33,960
Polož ruku a řekni to.

1089
01:13:37,360 --> 01:13:38,770
Alláh.

1090
01:13:52,249 --> 01:13:55,869
Přísahám, že to řeknu zítra
všechno, co musím říct.

1091
01:13:57,900 --> 01:14:00,400
A po rozvodu opustím tento dům.

1092
01:14:13,100 --> 01:14:14,170
Dobrý.

1093
01:14:15,710 --> 01:14:16,760
Dobrý.

1094
01:14:18,900 --> 01:14:19,900
Pojď, Dicle.

1095
01:14:21,620 --> 01:14:23,836
Ale když se pokusíš znovu utéct...

1096
01:14:23,860 --> 01:14:25,402
Mami, bude bydlet v mém pokoji...

1097
01:14:26,216 --> 01:14:27,216
To je všechno.

1098
01:14:39,960 --> 01:14:40,960
Dicle.

1099
01:14:41,503 --> 01:14:44,753
Nerozumím, bydlí ve vašem pokoji?

1100
01:14:45,140 --> 01:14:47,516
Burçine, taky nezačínej. The
malá holčička spí tady na gauči.

1101
01:14:47,540 --> 01:14:49,110
Jen neříkej, že žárlíš.

1102
01:14:49,540 --> 01:14:50,970
Ne, nežárlím.

1103
01:14:51,190 --> 01:14:54,050
Nežárlím, ale proč ne někde jinde?

1104
01:14:55,093 --> 01:14:59,103
Pan Erkan se bojí
že když uteču, všechno se rozpadne.

1105
01:14:59,496 --> 01:15:01,655
Ale nebojte se, paní Burçinová.

1106
01:15:01,855 --> 01:15:05,970
Když se najednou moje ruka dotkne
náhodou tvoje, useknu tu ruku.

1107
01:15:06,316 --> 01:15:09,106
Podívejte se na ni. Alláh Alláh.

1108
01:15:11,270 --> 01:15:12,740
Dost, Burçine.

1109
01:15:12,773 --> 01:15:15,593
Od příjezdu byla hodně obtěžována.
Netlačte na ni.

1110
01:15:20,280 --> 01:15:21,280
Dobrý.

1111
01:15:21,740 --> 01:15:23,419
Jakmile k tomu dojde
rozvod.

1112
01:15:23,444 --> 01:15:25,644
Někam ji vezmeš a pošleš
z tohoto domu. Dobrý?

1113
01:15:31,020 --> 01:15:32,740
Uvidíme se na zásnubní párty, lásko.

1114
01:15:43,823 --> 01:15:46,143
Synu, opravdu se vše dozvím ze zpráv?

1115
01:15:46,373 --> 01:15:48,259
Tak proč jsem tě donutil sledovat tu dívku?

1116
01:15:48,284 --> 01:15:49,844
Nemohl jsi je zastřelit oba?

1117
01:15:51,360 --> 01:15:54,440
Tento Kadir mi vzal zbraň.

1118
01:15:54,590 --> 01:15:55,910
Vzal zbraň?

1119
01:15:57,450 --> 01:15:59,000
A zmlátil tě.

1120
01:15:59,137 --> 01:16:01,243
A nestydíš se?!

1121
01:16:01,268 --> 01:16:04,078
jaký jsi člověk?

1122
01:16:04,319 --> 01:16:05,985
Skutečný muž se nevzdává své zbraně.

1123
01:16:06,010 --> 01:16:09,156
Bratře, sídlo je plné lidí.
Myslíte si, že je tak snadné tam získat zbraně?

1124
01:16:09,180 --> 01:16:10,520
Mluvíš, aniž bys to věděl.

1125
01:16:11,916 --> 01:16:13,636
Říkám to, aniž bych to věděl?

1126
01:16:13,800 --> 01:16:17,626
Podívejte se na to, pane Civane. Zdá se
že jsi příliš arogantní.

1127
01:16:17,650 --> 01:16:19,750
Mluvím trochu s bohatými
a už se to změnilo.

1128
01:16:19,775 --> 01:16:26,051
Vpřed! Seberte svou zbraň od kohokoli
tady, zabij je oba a vrať se.

1129
01:16:26,076 --> 01:16:27,456
Bratře, nemůžu, nemůžu.

1130
01:16:27,720 --> 01:16:30,840
Erkan zamkl dívku dovnitř
pokoj. Jak ji odtamtud dostanu?

1131
01:16:31,010 --> 01:16:32,940
Jaký jsi zbytečný člověk?

1132
01:16:33,103 --> 01:16:36,423
Tato Derya, tato Derya...

1133
01:16:36,537 --> 01:16:39,177
Podívej, byla odvážnější než ty.

1134
01:16:39,960 --> 01:16:42,316
Nemohl jsi ji zastřelit, šla a oběsila se.

1135
01:16:42,341 --> 01:16:45,701
Dívka se oběsila a podívej se na sebe, chlape.

1136
01:16:49,480 --> 01:16:50,480
co se stalo?

1137
01:16:51,610 --> 01:16:52,790
Uhodíš svého bratra?

1138
01:16:54,030 --> 01:16:56,550
Pojď, udeř mě. Úder, Civane!

1139
01:16:56,900 --> 01:16:58,110
Pojď, udeř mě!

1140
01:16:58,600 --> 01:16:59,600
Udeř mě!

1141
01:17:06,827 --> 01:17:08,747
To je vše, co zbývá udělat.

1142
01:17:09,883 --> 01:17:11,903
To je vše, co zbývá udělat.

1143
01:17:13,170 --> 01:17:14,320
Čestně.

1144
01:17:16,890 --> 01:17:18,436
Zvedni to, zvedni to.

1145
01:17:18,460 --> 01:17:20,650
Seberte za sebou všechnu špínu a vypadněte odsud.

1146
01:17:26,000 --> 01:17:27,770
Pozorně mě poslouchej, Civane.

1147
01:17:28,200 --> 01:17:30,410
Zítra mi pomůžeš dostat se do sídla.

1148
01:17:30,883 --> 01:17:33,543
A já udělám to, co ty nemůžeš udělat.

1149
01:17:38,480 --> 01:17:42,330
Nechápu, jak se připravíme
pro zítřejší závazek?

1150
01:17:42,370 --> 01:17:43,950
jak to uděláme?

1151
01:17:44,000 --> 01:17:47,570
Mami, nepřeháněj, zavolej
Manolyo, ona za tebe všechno vyřeší.

1152
01:17:47,600 --> 01:17:49,980
Rozhodli jsme se, že to bude malá oslava.

1153
01:17:50,050 --> 01:17:51,316
Považujte to za setkání s tiskem.

1154
01:17:51,340 --> 01:17:52,516
Nyní vám pošlu adresu, pane.

1155
01:17:52,540 --> 01:17:56,310
Ne, ještě si musíš udělat svůj seznam,
Zvedněte telefon, otevřete si poznámky.

1156
01:17:56,470 --> 01:17:57,580
kam jdeš?

1157
01:17:58,310 --> 01:17:59,310
Plavat.

1158
01:17:59,350 --> 01:18:00,650
V takovou chvíli?

1159
01:18:00,690 --> 01:18:02,310
Doktor mi poradil, tati.

1160
01:18:02,930 --> 01:18:05,400
Jen nemeškajte, vraťte se co nejdříve.

1161
01:18:05,425 --> 01:18:07,746
Jak víte, máme
Hodně práce zítra.

1162
01:18:07,770 --> 01:18:08,796
To je v pořádku, to je v pořádku, tati.

1163
01:18:08,820 --> 01:18:09,280
Více tisku.

1164
01:18:09,310 --> 01:18:09,900
Mami, jen minutku.

1165
01:18:09,930 --> 01:18:10,930
Táta.

1166
01:18:11,270 --> 01:18:13,460
Alláh Alláh.

1167
01:18:14,343 --> 01:18:17,853
Musím ti říct o strýci Hamdim.

1168
01:18:17,899 --> 01:18:20,199
Promluvíme si později, dcero, jsem velmi unavený.

1169
01:18:22,610 --> 01:18:23,640
Nilüfer.

1170
01:18:25,630 --> 01:18:26,770
Pojď, dcero.

1171
01:18:26,830 --> 01:18:28,100
Dobrý.

1172
01:18:35,206 --> 01:18:38,176
V tomto domě nás čekají potíže, Dicle.

1173
01:18:38,266 --> 01:18:40,576
Ale ať se stane cokoli, neopustím tě.

1174
01:18:40,756 --> 01:18:43,046
To znamená, že v tomto domě budete vždy bydlet. Dobrý?

1175
01:18:45,800 --> 01:18:52,498
Řekni, poslouchej, můžu tě naštvat, zlomit
srdce, i když náhodou.

1176
01:18:52,780 --> 01:18:56,090
Chci říct, mohl by ses na mě pořádně naštvat.

1177
01:18:56,653 --> 01:18:59,783
Ale měl bys vědět, že jsem
děláš to všechno pro své dobro, dobře?

1178
01:18:59,900 --> 01:19:01,630
Pamatujte si to.

1179
01:19:01,830 --> 01:19:04,120
Dal jsem ti své srdce.

1180
01:19:04,620 --> 01:19:07,650
Až budeš poblíž, udělám, co mi řekneš.

1181
01:20:25,510 --> 01:20:26,840
Dicle.

1182
01:20:30,693 --> 01:20:32,673
Pokud jsi stále vzhůru, pojďme si trochu popovídat?

1183
01:20:48,106 --> 01:20:49,996
Jestli mě slyšíš...

1184
01:20:53,313 --> 01:20:57,803
Zamknu dveře, protože
Nechci, aby se k tobě dostal Civan.

1185
01:20:58,643 --> 01:21:00,353
A proto ti věřím.

1186
01:21:15,170 --> 01:21:18,490
Dnes jsi hodně trpěl. Já vím, Dicle.

1187
01:21:22,720 --> 01:21:24,322
Ale jestli spíte,

1188
01:21:25,366 --> 01:21:27,700
Pravděpodobně máte dobré sny.

1189
01:22:09,710 --> 01:22:11,880
Měl jsem velmi dobrý sen.

1190
01:22:14,856 --> 01:22:16,916
Ale musel jsem se probudit.

1191
01:22:40,953 --> 01:22:44,043
Člověče, co tady děláš?

1192
01:22:47,900 --> 01:22:49,910
- Vítejte, pane Fikrete.
- Rád tě vidím.

1193
01:22:51,870 --> 01:22:53,570
Dobrou noc!

1194
01:22:55,213 --> 01:22:58,333
Jaké je překvapení, Tahire?
co se stalo?

1195
01:23:00,816 --> 01:23:04,406
Velmi krásný dům!
Přemýšlíte o prodeji?

1196
01:23:06,680 --> 01:23:08,132
Jak jste toto místo našli?

1197
01:23:08,763 --> 01:23:11,113
Vlastně to nebylo tak těžké.

1198
01:23:11,896 --> 01:23:13,646
co se stalo? Proč jsi byl překvapený?

1199
01:23:13,733 --> 01:23:15,303
Nebo je to tajné místo?

1200
01:23:15,450 --> 01:23:20,310
Ne ne.
Málokdo ví, proto se ptám.

1201
01:23:22,200 --> 01:23:24,570
Měl jsem tedy štěstí.

1202
01:23:27,406 --> 01:23:31,826
Zdá se, že jste přišli vyjednávat
za to ošklivé video.

1203
01:23:32,083 --> 01:23:35,203
Ne, nejsem tak nezkušený, drahoušku.

1204
01:23:36,503 --> 01:23:39,103
Vím, že nepotřebuješ peníze.

1205
01:23:39,290 --> 01:23:46,060
Kromě toho jste sám řekl, že potřebujete
informace, že? K vydírání později.

1206
01:23:46,560 --> 01:23:49,590
No, pak vám dám skvělou zprávu.

1207
01:23:50,020 --> 01:23:53,180
Závazek Erkana a Burçina
Uskuteční se zítra na zámku.

1208
01:23:54,336 --> 01:23:58,086
Všichni nejsou zváni, ale ano
Chceš přijít, pomůžu ti dostat se dovnitř.

1209
01:23:59,043 --> 01:24:01,263
Co se stane s tou dívkou z města?

1210
01:24:01,626 --> 01:24:04,476
Táta tady našel řešení, jako vždy.

1211
01:24:05,360 --> 01:24:07,760
Tvůj otec nebude rád, že mě uvidí.

1212
01:24:07,840 --> 01:24:09,440
Nemusíš to vědět.

1213
01:24:10,230 --> 01:24:11,230
Dobrý.

1214
01:24:11,330 --> 01:24:13,390
Řekneš něco? Ne.

1215
01:24:13,415 --> 01:24:17,645
Rozumím, vrátím se později, cestu už znám.

1216
01:24:17,730 --> 01:24:22,110
Ale to nemůžeš, příště se mě na něco zeptej.

1217
01:24:22,140 --> 01:24:23,440
Samozřejmě, samozřejmě.

1218
01:24:23,530 --> 01:24:24,610
Dobrý.

1219
01:24:25,476 --> 01:24:28,116
Všechno nejlepší.

1220
01:24:28,210 --> 01:24:29,210
Všechno nejlepší.

1221
01:24:29,240 --> 01:24:30,710
Všechno nejlepší.

1222
01:24:31,210 --> 01:24:33,000
co to dělá?

1223
01:24:33,420 --> 01:24:34,750
co to děláš?

1224
01:26:27,070 --> 01:26:31,630
♪ Tyto hory, zasněžené hory. ♪

1225
01:26:31,680 --> 01:26:37,940
♪ Všude jsou jen topoly. ♪

1226
01:26:38,450 --> 01:26:48,832
♪ Pod rozbitým mostem zurčí voda. ♪

1227
01:26:49,720 --> 01:26:55,030
♪ Probuď se, je ráno, probuď se. ♪

1228
01:26:55,090 --> 01:26:59,950
♪ Naše srdce hoří. ♪

1229
01:27:00,480 --> 01:27:04,440
♪ Tyto hory, zasněžené hory. ♪

1230
01:27:04,500 --> 01:27:11,190
♪ Všude jsou jen topoly. ♪

1231
01:27:12,400 --> 01:27:22,016
♪ Pod rozbitým mostem zurčí voda. ♪

1232
01:27:25,500 --> 01:27:31,110
Jelikož byl trochu špinavý, cítil jsem velkou bolest.

1233
01:27:33,076 --> 01:27:35,626
A teď tě pohřbím vlastníma rukama.

1234
01:28:07,440 --> 01:28:08,825
Krutá země...

1235
01:28:12,521 --> 01:28:15,690
Vzal mi vše, co jsem miloval.

1236
01:28:19,790 --> 01:28:21,310
moje máma.

1237
01:28:21,480 --> 01:28:22,630
K mé sestře.

1238
01:28:23,950 --> 01:28:26,790
A teď moje naděje, má lásko.

1239
01:28:28,417 --> 01:28:31,597
Mámin hrob je daleko, nemůžu tam.

1240
01:28:34,179 --> 01:28:37,679
Ani nevím, kde je hrob mé sestry.

1241
01:28:39,290 --> 01:28:43,110
Ale teď už to aspoň budu vědět
kde je pohřbena moje láska.

1242
01:28:48,556 --> 01:28:51,486
Pro někoho, jako jsem já,
i dýchání je příliš mnoho.

1243
01:28:53,530 --> 01:28:55,804
A pořád jsem si myslel, že budu šťastný.

1244
01:28:57,120 --> 01:28:58,870
asi ano.

1245
01:29:07,733 --> 01:29:09,753
Budeš šťastný, Dicle.

1246
01:29:13,756 --> 01:29:16,416
Slibuji vám, že budete velmi šťastní.

1247
01:29:18,250 --> 01:29:20,075
co tady děláš?

1248
01:29:21,071 --> 01:29:23,024
Myslel sis, že zase uteču?

1249
01:29:25,270 --> 01:29:26,460
Dicle.

1250
01:29:27,200 --> 01:29:28,510
Dicle.

1251
01:29:33,279 --> 01:29:35,939
Vím, že je to pro tebe teď velmi těžké.

1252
01:29:37,890 --> 01:29:38,825
Ale jednoho dne...

1253
01:29:40,548 --> 01:29:43,215
Obléknete si krásnější svatební šaty.

1254
01:29:45,190 --> 01:29:50,290
Opravdu se vdáte
s někým, kdo tě bude moc milovat.

1255
01:29:52,270 --> 01:29:58,070
V těchto dnech na mě zapomeneš všechno.

1256
01:30:06,910 --> 01:30:07,980
Dicle.

1257
01:31:09,506 --> 01:31:11,566
Ve jménu Alláha,
Milostivý a slitovný.

1258
01:31:13,613 --> 01:31:16,083
Mám v úmyslu se postit pro lásku Alláha.

1259
01:31:16,610 --> 01:31:22,020
A doufám, že přijmeš dnešní půst, Alláhu.

1260
01:31:24,119 --> 01:31:27,039
Dokonce tu najdu i kousek chleba.

1261
01:31:27,950 --> 01:31:33,970
Stejně jako se staráš o mě, starej se o bezmocné,
hladových a potřebných.

1262
01:31:34,930 --> 01:31:37,990
Pošlete jim jídlo v nejneočekávanější chvíli.

1263
01:31:38,880 --> 01:31:40,520
Jsi skvělý, Alláhu.

1264
01:31:42,380 --> 01:31:43,380
Amen.

1265
01:32:05,400 --> 01:32:07,530
Pojď, vstaň.

1266
01:32:07,990 --> 01:32:09,630
Dnes je skvělý den.

1267
01:32:09,803 --> 01:32:13,363
Paní Inciová vám řekla, abyste trochu pomohli
dnes a zároveň se vše dozvíte.

1268
01:32:14,320 --> 01:32:15,824
Kde je Erkan?

1269
01:32:16,674 --> 01:32:18,354
Proč jsi mě nevzbudil?

1270
01:32:19,170 --> 01:32:21,260
Erkan odešel dnes ráno.

1271
01:32:21,333 --> 01:32:23,179
On a pan Esat šli do společnosti.

1272
01:32:23,229 --> 01:32:27,249
A pak samozřejmě nákupy
závazek. Přijedou po obědě.

1273
01:32:28,413 --> 01:32:30,883
Ale podívej, Erkan ti to nechal.

1274
01:32:30,908 --> 01:32:34,788
Vaše telefonní číslo je napsané
uvnitř tě naučím, jak to používat.

1275
01:32:34,902 --> 01:32:36,482
Nechci, sestro.

1276
01:32:37,042 --> 01:32:39,072
Zavolej mu, až ho budeš potřebovat.

1277
01:32:39,097 --> 01:32:41,057
Nechci, sestro.

1278
01:32:42,413 --> 01:32:44,483
To je v pořádku, to je v pořádku.

1279
01:32:46,693 --> 01:32:49,933
Řekl jsi mi, že bude pracovat v sídle.

1280
01:32:49,958 --> 01:32:52,748
Ale nevím, co budu dělat.
ukážeš mi to?

1281
01:32:55,400 --> 01:32:57,280
Budeš v kuchyni, ano?

1282
01:32:57,330 --> 01:32:59,370
Ať vás ani nenapadne vstoupit do obývacího pokoje nebo na jiná místa.

1283
01:32:59,395 --> 01:33:02,415
Pokud něco rozbijete nebo spadnete,
Zase bude rozruch.

1284
01:33:02,440 --> 01:33:05,458
Paní Inci se o vás už uklidnila.

1285
01:33:05,816 --> 01:33:08,856
Dobře sestro, pomůžu ti v kuchyni.

1286
01:33:09,007 --> 01:33:10,967
Co mám vařit? co chtějí?

1287
01:33:10,992 --> 01:33:12,342
co mají rádi?

1288
01:33:12,530 --> 01:33:16,150
Teď poslouchej. V takových případech
Doma jídlo nevaříme.

1289
01:33:16,175 --> 01:33:17,765
Objednáváme jídlo zvenčí, ano?

1290
01:33:17,790 --> 01:33:20,100
Nyní jděte dolů do kuchyně
a udělat nějaký úklid.

1291
01:33:20,125 --> 01:33:21,745
Zehra ti najde práci.

1292
01:33:21,770 --> 01:33:23,600
To je v pořádku, sestro, cokoliv řekneš.

1293
01:33:24,560 --> 01:33:28,720
Mimochodem, když najednou uvidíte paní Inci.

1294
01:33:28,780 --> 01:33:30,380
Jdi pryč.
Změň svou cestu, ano?

1295
01:33:30,405 --> 01:33:32,770
Pokud se vás na něco zeptá, řekněte „to je v pořádku“ a pokračujte.

1296
01:33:33,560 --> 01:33:34,710
Dobrý.

1297
01:33:35,413 --> 01:33:39,323
To platí i při příjezdu hostů,
dobře?

1298
01:33:39,570 --> 01:33:40,540
rozumíš mi?

1299
01:33:40,570 --> 01:33:41,600
Rozuměl.

1300
01:33:41,670 --> 01:33:42,750
Pojď.

1301
01:33:55,950 --> 01:34:00,560
Vážení přátelé, dnes vám chci představit nejen svého syna.

1302
01:34:00,585 --> 01:34:03,405
Ale také budoucnost této společnosti.

1303
01:34:04,680 --> 01:34:08,870
Je to on, kdo bez mrknutí oka zachránil život mladé dívce.

1304
01:34:09,020 --> 01:34:13,600
Ten, kdo mohl ty peníze zaplatit,
ale místo toho šel a sloužil v armádě.

1305
01:34:14,689 --> 01:34:19,659
Někdo, kdo se snaží nedělat to, co je snadné, ale co je správné.

1306
01:34:21,630 --> 01:34:23,324
Erkan dnes večer,

1307
01:34:24,068 --> 01:34:26,458
bude zasnouben s Burçinem Parsoğluem.

1308
01:34:26,960 --> 01:34:30,970
A zítra se posadí do křesla, do společnosti.

1309
01:34:31,590 --> 01:34:35,740
Víte přátelé, dal jsem svůj život této společnosti.

1310
01:34:36,630 --> 01:34:40,980
Jsem přesvědčen, že Erkan posune tuto společnost na další úroveň.

1311
01:34:41,320 --> 01:34:42,440
Samozřejmě, samozřejmě.

1312
01:34:44,430 --> 01:34:52,360
Důvěřuji ti tvé mysli a tvému svědomí,
kterým věřím víc než sobě.

1313
01:35:12,900 --> 01:35:14,040
Snadná práce.

1314
01:35:14,080 --> 01:35:16,190
Ano, snadná práce.

1315
01:35:16,239 --> 01:35:19,679
co jsem ti řekl? Řekl jsem, že pán
Erkan se s tebou rozvede.

1316
01:35:19,790 --> 01:35:20,790
co se stalo?

1317
01:35:21,077 --> 01:35:25,573
Zatímco paní Burçinová jako královna
svěřte se mu, budete zde pracovat jako otrok.

1318
01:35:25,803 --> 01:35:28,623
Jako bys byla jiná, sestro.

1319
01:35:28,906 --> 01:35:31,356
Tvoje sestra to ví lépe než ty.

1320
01:35:31,419 --> 01:35:33,599
Dicle už neobtěžujte, nechte ji na pokoji.

1321
01:35:33,740 --> 01:35:35,308
Mohu si objednat čaj?

1322
01:35:35,349 --> 01:35:38,440
Budu ti sloužit, bratře Kadire.

1323
01:35:38,969 --> 01:35:41,310
Nemluv vůbec.

1324
01:35:41,760 --> 01:35:45,760
Zavolal jsem nadaci.
Sestra Feride vás dnes přijede vyzvednout.

1325
01:35:45,800 --> 01:35:48,630
Ne, nikam nejdu.

1326
01:35:48,655 --> 01:35:50,705
Teta Havva řekla, že zůstaň dnes.

1327
01:35:50,730 --> 01:35:53,540
Paní Inci řekla, že v kuchyni je potřeba každého.

1328
01:35:53,650 --> 01:35:54,310
Opravdu?

1329
01:35:54,360 --> 01:35:55,450
Opravdu.

1330
01:35:55,520 --> 01:35:57,420
Pak pokračujte a pracujte.

1331
01:35:57,640 --> 01:35:58,736
To je v pořádku, to je v pořádku.

1332
01:35:58,760 --> 01:35:59,760
Pojď.

1333
01:36:01,570 --> 01:36:03,290
Řekni, děkuji, nebudeš se obtěžovat.

1334
01:36:03,320 --> 01:36:05,480
Dobrou chuť, bratře Kadire.

1335
01:36:08,826 --> 01:36:11,506
Neboj se, mám jeho zbraň.

1336
01:36:12,330 --> 01:36:13,150
Je to pravda?

1337
01:36:13,190 --> 01:36:14,593
mám to. Podívejte.

1338
01:36:16,490 --> 01:36:18,400
Mám to od včerejška.

1339
01:36:19,303 --> 01:36:21,703
Co když máš zbraň?

1340
01:36:21,860 --> 01:36:23,390
Stejně něco najdeš.

1341
01:36:23,415 --> 01:36:25,435
Nebudete moci nic najít.

1342
01:36:25,550 --> 01:36:27,090
Nemůže ti ublížit, Dicle.

1343
01:36:27,130 --> 01:36:29,480
Jen mě neopouštěj, ano?

1344
01:36:30,030 --> 01:36:31,230
neodejdu.

1345
01:36:41,163 --> 01:36:43,133
Přišel jsem na ulici před domem.

1346
01:36:43,190 --> 01:36:44,140
Erkan tam není.

1347
01:36:44,165 --> 01:36:45,971
Co tím myslíš, že tam není, Civane?
kde je?

1348
01:36:46,080 --> 01:36:47,220
nevím.

1349
01:36:48,686 --> 01:36:50,296
Je tu jen Dicle.

1350
01:36:50,383 --> 01:36:52,543
To si děláš srandu, Civane.

1351
01:36:52,568 --> 01:36:55,258
Synu, kdybys mi to řekl, přijel bych dřív.

1352
01:36:55,283 --> 01:36:56,849
Tak co teď budeme dělat?

1353
01:36:56,874 --> 01:36:59,160
Zastřelíme naši sestru
a tomu Erkanovi se nic nestane.

1354
01:36:59,267 --> 01:37:03,107
Skončil jsem s vaší záležitostí a skončil jsem s vámi.

1355
01:37:03,530 --> 01:37:05,460
Podívej, příliš jsi na mě tlačil.

1356
01:37:05,520 --> 01:37:07,440
jak pracuješ?

1357
01:37:13,639 --> 01:37:15,369
Nedá se nic dělat.

1358
01:37:15,523 --> 01:37:17,709
Zatímco Erkan je pryč,
bude snazší střílet Dicle.

1359
01:37:17,734 --> 01:37:20,274
Pak zmizíme, ano?

1360
01:37:20,320 --> 01:37:22,520
Budeme se tím zabývat co nejdříve.

1361
01:37:22,623 --> 01:37:24,593
Pojď, otevři dveře, jsem tady.

1362
01:37:24,780 --> 01:37:25,860
Dobrý.

1363
01:38:02,347 --> 01:38:06,247
Kdybych tě neobjevil, objevil bys to
otevři dveře, jo?

1364
01:38:08,346 --> 01:38:10,146
Pojď, otevři hned.

1365
01:38:10,750 --> 01:38:12,090
Pojď, otevři to.

1366
01:38:14,923 --> 01:38:16,963
Bral jsem tě za muže.

1367
01:38:17,929 --> 01:38:20,679
Myslel jsem, že jsi lepší než
tvůj nestydatý bratr, ale ne.

1368
01:38:21,640 --> 01:38:23,110
Jste stejní.

1369
01:38:35,270 --> 01:38:37,546
Hlupáku, proč neotevřeš dveře?

1370
01:38:37,570 --> 01:38:38,646
Tady jsem se stal stromem.

1371
01:38:38,670 --> 01:38:41,620
Počkejte, počkejte.
Jakmile vstoupíte do zámku, počkejte.

1372
01:38:41,645 --> 01:38:44,335
Zapomeň na to, chlapče. A zapomenout
peníze a zapomeň na svou sestru.

1373
01:38:44,360 --> 01:38:45,366
Zapomeňte také na zámek.

1374
01:38:45,391 --> 01:38:48,441
Dokonce se mi líbí vaše odvážné dovádění.

1375
01:38:48,499 --> 01:38:49,556
kdo jsi?

1376
01:38:49,823 --> 01:38:50,823
Ahoj?

1377
01:39:25,180 --> 01:39:29,300
Vy!
Nebyl jsi to ty, kdo nás přivedl do Istanbulu?

1378
01:39:29,370 --> 01:39:30,430
Pojď sem.

1379
01:39:32,830 --> 01:39:34,060
Kde?

1380
01:39:34,160 --> 01:39:35,320
Pojďte dál.

1381
01:40:03,420 --> 01:40:05,330
Pozdravuj!

1382
01:40:05,943 --> 01:40:07,643
Sestro, jak jsi krásná.

1383
01:40:07,703 --> 01:40:11,992
Děkuju. Nemusíš se připravovat,
proč pořád uklízíš?

1384
01:40:12,363 --> 01:40:14,503
Ne, sestro, proč bych se měl připravovat?

1385
01:40:14,528 --> 01:40:17,448
Cítím se tak klidný, když uklízím, děkuji.

1386
01:40:18,550 --> 01:40:20,310
Samozřejmě, že jsi naštvaný.

1387
01:40:22,586 --> 01:40:24,916
Mohu pro vás něco udělat?

1388
01:40:26,569 --> 01:40:30,029
Ne, sestro, neboj se o mě.
jsem fakt v pohodě.

1389
01:40:30,160 --> 01:40:32,090
Zvládnu to sám.

1390
01:40:34,120 --> 01:40:36,330
Ne, ne, ne, nech toho.

1391
01:40:36,370 --> 01:40:37,290
Jdi někam sem.

1392
01:40:37,320 --> 01:40:38,530
Pojď, pojď, pojď.

1393
01:40:39,010 --> 01:40:40,840
Sedni si přede mě.

1394
01:40:48,266 --> 01:40:51,476
Dicle, miluješ Erkana, že?

1395
01:40:55,753 --> 01:40:57,563
Je to hodně nápadné?

1396
01:40:58,056 --> 01:40:59,496
Neboj se, neboj se.

1397
01:40:59,783 --> 01:41:02,583
Není to něco, co kdokoli
kdo se dívá, uvědomuje si to.

1398
01:41:03,343 --> 01:41:05,093
jak jsi to pochopil?

1399
01:41:07,000 --> 01:41:09,010
Viděl jsem tvoji fotku ve svatebních šatech.

1400
01:41:09,090 --> 01:41:10,370
Odtud jsem to pochopil.

1401
01:41:11,530 --> 01:41:15,630
Vypadal jsi tak šťastně a zamilovaně.
když ses podíval do kamery.

1402
01:41:15,907 --> 01:41:17,887
Tvoje oči zářily a usmívaly se.

1403
01:41:22,210 --> 01:41:24,400
Ne, sestro, to se stalo předtím.

1404
01:41:25,083 --> 01:41:27,583
Už to bylo nemožné, nevšímej si toho.

1405
01:41:27,663 --> 01:41:29,943
Myslel jsem, že je to možné a věřil jsem tomu.

1406
01:41:30,317 --> 01:41:31,826
Vidíš toho muže.

1407
01:41:32,045 --> 01:41:33,405
Je pohledný a bohatý.

1408
01:41:34,089 --> 01:41:35,609
Co by se mnou mohl mít?

1409
01:41:36,160 --> 01:41:37,870
Můžeš, proč ne?

1410
01:41:40,770 --> 01:41:45,930
Podívej, taky jsem se kdysi zamiloval
hodně někoho.

1411
01:41:48,770 --> 01:41:52,930
Někdo, kdo nebyl tak bohatý jako já.

1412
01:41:55,360 --> 01:41:56,720
Kdo je to?

1413
01:41:58,439 --> 01:41:59,799
Mehmet.

1414
01:42:01,387 --> 01:42:03,167
Syn sestry Havvy.

1415
01:42:04,806 --> 01:42:07,066
První, komu jsem to šel říct, byl Burçin.

1416
01:42:07,826 --> 01:42:11,916
Kdyby mě trochu podpořila,
Šel bych si promluvit.

1417
01:42:12,480 --> 01:42:17,190
Ale řekla mi, že je to přitažlivost
dočasné, že budu kluka obtěžovat, přesvědčil mě.

1418
01:42:22,540 --> 01:42:24,540
Za dvě hodiny mám letadlo, odlétám.

1419
01:42:24,570 --> 01:42:26,520
Proč se se mnou nepřijdeš rozloučit?

1420
01:42:26,590 --> 01:42:27,800
Šťastnou cestu!

1421
01:42:28,820 --> 01:42:30,500
Jsi v pořádku, synu?
co se děje?

1422
01:42:30,980 --> 01:42:33,570
Dobře, mluvil jsem o Selin s Burçinem.

1423
01:42:33,760 --> 01:42:34,836
Ona všechno napraví, neboj.

1424
01:42:34,860 --> 01:42:36,480
Nechci bratra, díky.

1425
01:42:37,403 --> 01:42:38,983
Znám své místo.

1426
01:42:39,510 --> 01:42:41,740
Mehmete, podívej, vstal jsem, bratře.

1427
01:42:41,770 --> 01:42:43,900
Promluvme si v klidu.

1428
01:42:44,303 --> 01:42:46,283
Už jsi asi unavený.

1429
01:42:46,530 --> 01:42:48,516
Vaše boty jsou pravděpodobně špinavé,
Teď je vyčistím.

1430
01:42:48,540 --> 01:42:49,316
- Co to děláš?
- Páni, páni.

1431
01:42:49,340 --> 01:42:51,048
Děláte šílené pohyby.

1432
01:42:51,096 --> 01:42:53,496
Řekni mi, jaký máš problém,
Promluvíme si a vyřešíme to.

1433
01:42:55,890 --> 01:42:57,150
komu to řeknu?

1434
01:42:57,193 --> 01:42:57,849
já

1435
01:42:57,873 --> 01:42:59,533
Stavím se na stejnou úroveň jako ty.

1436
01:43:01,160 --> 01:43:03,140
Myslel jsem, že jsme přátelé.

1437
01:43:07,183 --> 01:43:08,238
Ale víš,

1438
01:43:08,263 --> 01:43:12,487
Od nynějška mi hrdlem neprojde ani cent z tvého.

1439
01:43:13,320 --> 01:43:14,640
Podívej se na mě, podívej.

1440
01:43:14,665 --> 01:43:17,065
Co jste za příběhy
počítáš tu hodinu?

1441
01:43:17,510 --> 01:43:20,820
Od malička jsem všechno sdílel
S tebou jsem tě vnímal jako bratra.

1442
01:43:20,845 --> 01:43:24,655
Nezasloužíme si tvé chování a tvoje slova,
dobře?

1443
01:43:24,870 --> 01:43:26,640
O co jsme se až dosud připravili?

1444
01:43:26,665 --> 01:43:29,355
Víš, čekáš jen na potlesk.

1445
01:43:30,116 --> 01:43:34,186
Protože? Protože chcete, aby vás lidé viděli.

1446
01:43:34,230 --> 01:43:39,020
Říkali, že ten chlap nevypadá
v ničem pro zbytek rodiny Aldurů.

1447
01:43:42,373 --> 01:43:44,963
Gratulujeme, Erkane Aldure!

1448
01:43:45,187 --> 01:43:47,717
- Podívej se na mě.
- Pokud jsi skončil, musím pracovat.

1449
01:43:47,760 --> 01:43:49,480
Mám mnoho dluhů, které vám musím zaplatit.

1450
01:43:49,505 --> 01:43:50,795
Podívej se na mě, podívej.

1451
01:43:50,890 --> 01:43:52,590
Mysli si co chceš, dobře?

1452
01:43:52,615 --> 01:43:54,541
Ale důvodem vaší zbabělosti nejsem já.

1453
01:43:54,566 --> 01:43:57,603
Protože se bojíš ponížení, tak taky ne
Ani nemůžeš vyznat lásku Selin.

1454
01:43:59,223 --> 01:44:01,643
Nejprve se rozhodnete, že jste rovni Selin.

1455
01:44:02,049 --> 01:44:04,079
Nechte to, co říkají ostatní.

1456
01:44:05,390 --> 01:44:09,630
Pak všeho nechal a vstoupil do armády.

1457
01:44:12,060 --> 01:44:13,710
Zemřel tam.

1458
01:44:16,253 --> 01:44:18,113
Přijměte mou soustrast.

1459
01:44:20,550 --> 01:44:26,880
Z nějakého důvodu, když mluvím
S tebou mám pocit, že jsem po tvém boku.

1460
01:44:27,399 --> 01:44:29,279
Jako bych s ním mluvil.

1461
01:44:31,319 --> 01:44:34,489
Jako bychom byli blízko,
jako by nikdy neodešlo.

1462
01:44:36,570 --> 01:44:38,090
Neplač, sestro.

1463
01:44:41,116 --> 01:44:42,826
Zlato, neplač, to je v pořádku.

1464
01:44:49,310 --> 01:44:50,560
To je v pořádku, to je v pořádku.

1465
01:44:52,377 --> 01:44:54,977
Dobře, nech mě.

1466
01:44:56,270 --> 01:44:59,478
Nepotřebuješ se připravit na noc?

1467
01:44:59,770 --> 01:45:01,150
Jste připraveni?

1468
01:45:01,973 --> 01:45:03,883
Jsem připraven, sestro.

1469
01:45:04,253 --> 01:45:07,293
Vyjdu ven a řeknu to a bude po všem.

1470
01:45:08,176 --> 01:45:12,106
Jen teď vypadám velmi špatně.

1471
01:45:12,397 --> 01:45:16,401
Obávám se, že tihle chlapi
kteří fotí se mi zase smějí.

1472
01:45:16,719 --> 01:45:18,609
Víš, přemýšlel jsem o tom.

1473
01:45:18,780 --> 01:45:19,330
Opravdu?

1474
01:45:19,380 --> 01:45:21,670
Ano, přinesl jsem ti něco svého.

1475
01:45:21,695 --> 01:45:23,565
Pokud chcete, můžete to použít.

1476
01:45:23,650 --> 01:45:24,680
co to říkáš?

1477
01:45:24,705 --> 01:45:26,705
To je v pořádku, sestro,
Opravdu to chci udělat.

1478
01:45:47,680 --> 01:45:48,680
Vítejte!

1479
01:45:48,710 --> 01:45:51,410
Vítejte! Ahoj! Prosím.

1480
01:45:51,450 --> 01:45:52,510
Prosím, děkuji.

1481
01:45:52,570 --> 01:45:53,440
Vítejte!

1482
01:45:53,465 --> 01:45:55,065
Konečně jste dorazili.

1483
01:45:55,130 --> 01:45:57,170
Vždycky, víš.

1484
01:45:57,210 --> 01:45:57,760
Vítejte!

1485
01:45:57,790 --> 01:45:58,720
Kde je Selin?

1486
01:45:58,750 --> 01:46:02,520
Fakt nevím, protože ona
Odešel a někam zmizel.

1487
01:46:02,560 --> 01:46:03,590
Je to ztraceno.

1488
01:46:03,620 --> 01:46:05,826
Taky ji hledám,
ale nemůžu najít paní.

1489
01:46:05,850 --> 01:46:07,390
Volám, ale ona neodpovídá.

1490
01:46:07,430 --> 01:46:08,090
nevím.

1491
01:46:08,115 --> 01:46:09,891
Ale ona je Selin,
ty jsi také krásná.

1492
01:46:09,916 --> 01:46:12,766
Jak se máte? potřebuješ něco?

1493
01:46:13,259 --> 01:46:16,809
No... tak dobře, jak jen můžu být.

1494
01:46:18,040 --> 01:46:19,410
Oblek vám dobře padne.

1495
01:46:22,396 --> 01:46:25,226
Něco ti řeknu.

1496
01:46:26,285 --> 01:46:29,085
Tomu samozřejmě rozumím
je potřeba správný okamžik.

1497
01:46:29,110 --> 01:46:31,420
Byla teta Havva poslána sloužit?

1498
01:46:35,373 --> 01:46:37,023
jsem zpět.

1499
01:46:42,000 --> 01:46:44,220
Ano, zlato, kde bydlíme?

1500
01:46:47,630 --> 01:46:50,230
Strýčku Ali, přerušil jsem vaši konverzaci, je mi to moc líto.

1501
01:46:50,270 --> 01:46:51,270
Můžete nám to dovolit?

1502
01:46:51,300 --> 01:46:52,336
Of course, of course, see you.

1503
01:46:52,360 --> 01:46:54,130
Uvidíme se.

1504
01:46:54,786 --> 01:46:57,986
Whose idea was it that aunt
Havva served on the day of the engagement?

1505
01:46:58,011 --> 01:46:59,411
Mehmet zemřel.

1506
01:46:59,436 --> 01:47:01,522
This woman will not be able to see
your son get engaged, dad!

1507
01:47:01,600 --> 01:47:04,500
Přestaň mi nadávat
that they don't understand it now.

1508
01:47:04,540 --> 01:47:05,540
Dobrý?

1509
01:47:05,670 --> 01:47:06,970
Nevěděl jsem.

1510
01:47:07,890 --> 01:47:09,070
já to opravím.

1511
01:47:13,520 --> 01:47:15,136
If you're ready, can we get started?

1512
01:47:15,160 --> 01:47:16,160
Začněme.

1513
01:47:16,329 --> 01:47:19,649
Vidíme, že už roky pomáháš dívkám jako Dicle.

1514
01:47:19,730 --> 01:47:25,350
We can say that you are a
noble mother and you raised the same son.

1515
01:47:26,590 --> 01:47:31,230
I raised my children to help
vždy těm, kteří to potřebují.

1516
01:47:31,519 --> 01:47:33,979
Ano máš pravdu.
Erkan vypadá jako já.

1517
01:47:34,133 --> 01:47:35,783
Poslouchejte své svědomí.

1518
01:47:38,870 --> 01:47:40,810
Jsem hrdý na svého syna.

1519
01:47:45,856 --> 01:47:48,426
Pokud je to vše, můžeme jít nahoru.

1520
01:47:48,530 --> 01:47:49,836
Poslední fotka.

1521
01:47:49,860 --> 01:47:50,860
Samozřejmě.

1522
01:47:52,460 --> 01:47:53,700
Foťte, samozřejmě.

1523
01:47:54,780 --> 01:47:55,780
Vy fotíte.

1524
01:47:55,990 --> 01:47:56,586
Vítejte.

1525
01:47:56,610 --> 01:47:58,940
Mluvil jsi se svým otcem?
o bratru Hamdim?

1526
01:47:59,460 --> 01:48:02,360
Ne, čekám na správný okamžik.

1527
01:48:07,940 --> 01:48:09,080
Takže jste přišli.

1528
01:48:09,690 --> 01:48:13,290
omlouvám se za
Co se stalo předtím, pane Esate.

1529
01:48:13,403 --> 01:48:15,173
Není třeba se obviňovat.

1530
01:48:15,606 --> 01:48:20,256
Vždycky jsem to říkal: Všechno
to, co pro nás děláte, nestačí.

1531
01:48:22,736 --> 01:48:25,026
Pojď, půjdeme tam.

1532
01:48:31,890 --> 01:48:34,590
A? Za jak dlouho se narodí?

1533
01:48:35,273 --> 01:48:37,073
co ti na tom záleží?

1534
01:48:37,340 --> 01:48:38,540
Omlouvám se, nerozuměl jsem.

1535
01:48:38,790 --> 01:48:40,600
Myslíte si, že jsem hloupý?

1536
01:48:40,920 --> 01:48:41,966
Aylin, o čem to mluvíš?

1537
01:48:41,990 --> 01:48:46,820
Podívejte, nechte tyhle soukromé večeře s
můj manžel nebo to pro tebe skončí špatně.

1538
01:48:47,833 --> 01:48:49,363
Řekl jsi to Teomanovi?

1539
01:48:50,900 --> 01:48:54,130
Nebo jste jedním z těch, kteří tomu věří
Mohou za všechno ženy?

1540
01:48:54,670 --> 01:48:57,840
Jestli mě ještě potkáš
Manžele, poznáš, kdo je hloupý.

1541
01:49:04,580 --> 01:49:05,660
Maniakální.

1542
01:49:06,473 --> 01:49:07,773
Ne, určitě maniak.

1543
01:49:11,333 --> 01:49:13,243
Tahire, můžeme si promluvit?

1544
01:49:13,300 --> 01:49:14,300
Moment.

1545
01:49:18,110 --> 01:49:19,776
Tahire, je všechno v pořádku?

1546
01:49:19,800 --> 01:49:20,800
Všechno je v pořádku.

1547
01:49:24,766 --> 01:49:27,106
Jsem u dveří.
pustíš mě dovnitř?

1548
01:49:27,656 --> 01:49:29,136
Dejte telefonní číslo ochrance.

1549
01:49:29,307 --> 01:49:32,007
Pane Tahire, nejste na seznamu hostů.

1550
01:49:33,083 --> 01:49:34,723
Pusťte ho dovnitř, je to můj host.

1551
01:49:34,890 --> 01:49:35,890
Jak si přejete, pane

1552
01:49:44,060 --> 01:49:45,060
Zlato.

1553
01:49:48,260 --> 01:49:49,360
kde jsi byl?

1554
01:49:51,060 --> 01:49:52,060
Jsem tady, Burçine.

1555
01:49:57,213 --> 01:50:01,033
Mezi takovými kočkami bude Dicle vypadat divně.

1556
01:50:02,833 --> 01:50:06,133
No, co můžu dělat? Nech to být.

1557
01:50:06,770 --> 01:50:10,430
A čím horší to bude vypadat, tím to pro nás bude lepší.

1558
01:50:11,510 --> 01:50:14,437
Podívej, taky jsem se kdysi zamiloval
hodně někoho.

1559
01:50:14,601 --> 01:50:17,836
Od Mehmeta,
syn sestry Havvy.

1560
01:50:17,860 --> 01:50:19,610
Nejdřív jsem to šel říct Burçinovi.

1561
01:50:20,740 --> 01:50:22,534
Kdyby mě aspoň trochu podpořila.

1562
01:50:22,794 --> 01:50:24,474
Šel bych si s ním promluvit.

1563
01:50:25,195 --> 01:50:29,529
Ale řekla mi, že je to a
dočasná přitažlivost, která by kluka obtěžovala a přesvědčil mě.

1564
01:50:35,351 --> 01:50:39,298
Zlato, jsi v pořádku? Stalo se něco?

1565
01:50:40,890 --> 01:50:42,510
Nic tu není, Burçine.

1566
01:50:44,310 --> 01:50:46,410
To je v pořádku, protože tam nic není.

1567
01:50:46,580 --> 01:50:48,096
Vítejte.

1568
01:50:48,120 --> 01:50:49,970
Erkan, Burçin.

1569
01:50:50,857 --> 01:50:52,887
Samozřejmě s velkou radostí.

1570
01:50:54,840 --> 01:50:56,470
Omluvte mě, chvíli, prosím.

1571
01:50:57,140 --> 01:51:01,320
Uděláme vlasy zpět.
Nyní jste úžasní.

1572
01:51:26,853 --> 01:51:29,363
No, pojď sem, zvedni hlavu.

1573
01:51:29,439 --> 01:51:32,229
Podívej se nahoru, ale nemrkej.

1574
01:51:32,470 --> 01:51:33,760
Nemrkněte.

1575
01:51:36,523 --> 01:51:38,313
Ale ty mrkni, Dicle.

1576
01:51:39,260 --> 01:51:41,146
Sestro, ale praští mě to do očí.

1577
01:51:41,171 --> 01:51:42,831
To se nehodí, vidím.

1578
01:51:45,636 --> 01:51:47,566
Ale řasy už mám černé.

1579
01:51:48,393 --> 01:51:50,423
A to, co aplikujete, je také černé.

1580
01:51:51,383 --> 01:51:53,183
Proč je tedy toto trápení nutné?

1581
01:51:53,330 --> 01:51:56,950
Jaká muka?
Tvá slova mě zabíjejí.

1582
01:51:57,920 --> 01:52:01,140
To je proto, aby vaše řasy
se objevit déle. Podívejte.

1583
01:52:06,292 --> 01:52:07,832
To znamená, že budeme lidi klamat.

1584
01:52:07,950 --> 01:52:11,070
Dicle, ale slíbil jsi, že se necháš nalíčit.

1585
01:52:15,800 --> 01:52:18,070
Už jsem se nalíčila.

1586
01:52:20,023 --> 01:52:22,273
Budou mě tedy brát vážně?

1587
01:52:23,300 --> 01:52:24,322
drahý,

1588
01:52:25,575 --> 01:52:27,255
ne proto, že nosíš make-up.

1589
01:52:28,169 --> 01:52:32,339
Budou vás brát vážně, ne-li proto, že jste velmi inteligentní
a jednoho dne to zjistí. Nebojte se.

1590
01:52:35,860 --> 01:52:37,280
Řekni, jsi velmi krásná.

1591
01:52:37,376 --> 01:52:38,376
Je to pravda?

1592
01:52:40,430 --> 01:52:41,950
Řekni, jsi připraven?

1593
01:52:49,200 --> 01:52:50,580
Jste to opravdu vy?

1594
01:52:52,147 --> 01:52:53,827
Povedlo se to, bratře Kadire?

1595
01:52:54,830 --> 01:52:56,300
Nevypadám vtipně, že?

1596
01:52:56,620 --> 01:52:59,480
Ne, vypadáš moc krásně.

1597
01:53:00,323 --> 01:53:02,953
Ale vše výše uvedené
Už na tebe čekali.

1598
01:53:04,060 --> 01:53:05,680
Vypadáš opravdu skvěle.

1599
01:53:08,170 --> 01:53:10,670
Kéž nás Všemohoucí chrání před zlým okem.

1600
01:53:11,090 --> 01:53:12,100
Děkuju.

1601
01:53:14,013 --> 01:53:16,373
Řekni, nechme si vlasy dolů a je čas se obléknout.

1602
01:53:18,250 --> 01:53:19,126
Jsem u dveří.

1603
01:53:19,150 --> 01:53:20,150
Dobrý.

1604
01:53:20,980 --> 01:53:22,000
Dobře, jdeme.

1605
01:53:24,110 --> 01:53:25,360
Počkejte.

1606
01:54:53,476 --> 01:54:55,026
Pane Esate, gratuluji.

1607
01:54:56,810 --> 01:54:59,400
Je pravda, že kdyby nebylo pro
Tahire, nepozvali by nás.

1608
01:55:00,480 --> 01:55:01,510
Jaká škoda.

1609
01:55:07,130 --> 01:55:10,680
Právě jsme se rozhodli uspořádat párty
závazek mezi rodinou a přáteli.

1610
01:55:12,140 --> 01:55:18,020
A nejste ani rodina ani
přátel Mýlím se?

1611
01:55:19,110 --> 01:55:20,580
Takže jsem tě obtěžoval?

1612
01:55:23,230 --> 01:55:24,230
Ne.

1613
01:55:24,706 --> 01:55:26,916
Naši hosté nejsou nikdy odmítnuti.

1614
01:55:28,369 --> 01:55:30,599
Pojď, představím tě.

1615
01:55:33,770 --> 01:55:34,666
Dobrou noc.

1616
01:55:34,690 --> 01:55:35,610
Dobrou noc.

1617
01:55:35,670 --> 01:55:36,670
Gratuluji.

1618
01:55:38,930 --> 01:55:40,280
Dovolte mi, abych vás představil.

1619
01:55:41,480 --> 01:55:42,540
Fikret Doganay.

1620
01:55:43,020 --> 01:55:44,020
Dobrou noc.

1621
01:56:10,990 --> 01:56:12,550
Pamatujete si naši dohodu?

1622
01:56:24,720 --> 01:56:26,550
Řekl jsem o tom Burçinovi.

1623
01:56:27,643 --> 01:56:31,253
Kdyby mě ale podporovala
Kdyby to bylo málo, mluvil bych s ním.

1624
01:56:32,210 --> 01:56:34,306
Ale řekla, že ano
Jen letmý zájem.

1625
01:56:34,330 --> 01:56:36,620
A to by brzy vyprchalo. a
Donutilo mě to změnit názor.

1626
01:56:37,650 --> 01:56:38,750
Miláček.

1627
01:56:41,480 --> 01:56:43,460
Vypadá to, že se tu nudíš.

1628
01:56:43,490 --> 01:56:44,790
co tady děláš?

1629
01:56:50,013 --> 01:56:51,683
Proč vypadáš takhle?

1630
01:56:52,030 --> 01:56:53,920
Když jsi přišel, pojďme si promluvit, Burçine.

1631
01:56:54,410 --> 01:56:55,700
No, pojďme si promluvit.

1632
01:56:55,916 --> 01:56:58,996
Nyní vám položím otázku
a ty mi odpovíš, jo?

1633
01:56:59,120 --> 01:57:00,300
Ale buďte upřímní.

1634
01:57:02,035 --> 01:57:05,800
Řekl jsi to Selin?
Byl do ní Mehmet zamilovaný?

1635
01:57:07,070 --> 01:57:08,940
Jak jsi mi slíbil.

1636
01:57:10,650 --> 01:57:14,459
Nechápu, co to má společného
to teď, ale řekl jsem samozřejmě.

1637
01:57:14,484 --> 01:57:17,414
Když se mi díváš do očí, lžeš?

1638
01:57:20,280 --> 01:57:21,076
Erkan,

1639
01:57:22,127 --> 01:57:23,447
Chtěl jsem říct...

1640
01:57:23,472 --> 01:57:25,862
Jak můžete žít bez lítosti?

1641
01:57:27,346 --> 01:57:30,516
Ale samozřejmě jsi se poškrábal
celé tělo s nehty.

1642
01:57:31,107 --> 01:57:33,167
Samozřejmě tě chápu.
Ale mám pravdu.

1643
01:57:33,590 --> 01:57:35,556
Erkane, prosím, neříkej to.

1644
01:57:35,580 --> 01:57:38,116
Burçine, dal jsi mi pocit
Vinen za tato zranění!

1645
01:57:38,140 --> 01:57:39,356
Děláš si srandu?

1646
01:57:39,380 --> 01:57:40,996
Dobře, uklidni se, prosím.

1647
01:57:41,020 --> 01:57:44,226
Ale je mi to líto, Erkane.

1648
01:57:44,250 --> 01:57:45,250
Erkane!

1649
01:57:45,690 --> 01:57:46,076
Erkan.

1650
01:57:46,100 --> 01:57:46,646
Teď ne, Burçine.

1651
01:57:46,670 --> 01:57:47,940
Erkane, poslouchej mě.

1652
01:58:07,340 --> 01:58:08,930
Pojď, zlato.

1653
01:58:26,390 --> 01:58:28,160
Chyběl ti Fikret.

1654
01:58:28,519 --> 01:58:30,709
Máte jiný plán?

1655
01:58:31,343 --> 01:58:33,593
Myslím, že nemusím nic dělat.

1656
01:58:33,860 --> 01:58:36,000
Podívejte, jsou jako kočka a pes.

1657
01:58:39,380 --> 01:58:42,860
Řekněme, že kompromis fungoval,
Ale bude manželství fungovat?

1658
01:58:45,320 --> 01:58:50,260
Bude svatba,
ale bude to s Erkanem a Burçinem, tak uvidíme.

1659
01:58:50,920 --> 01:58:51,950
co to znamená?

1660
01:58:54,250 --> 01:59:00,476
Krásná a inteligentní dívka
Najde někoho, kdo ji bude opravdu milovat.

1661
01:59:00,501 --> 01:59:02,911
Erkan ji nebude trápit celý život.

1662
01:59:04,070 --> 01:59:05,070
to je?

1663
01:59:05,310 --> 01:59:05,876
Že?

1664
01:59:05,900 --> 01:59:07,610
Nemyslíš tím sebe, že ne?

1665
01:59:08,010 --> 01:59:09,230
No, ne.

1666
01:59:18,520 --> 01:59:25,530
Rada, na které jsi byl
snaha dostat se tam tolik let je teď tady.

1667
01:59:28,370 --> 01:59:30,340
znáš někoho?

1668
01:59:36,040 --> 01:59:41,580
Když máš odvahu sem přijít, tak
Znamená to, že máte odvahu říct pravdu.

1669
01:59:42,010 --> 01:59:43,340
co chceš slyšet?

1670
01:59:46,097 --> 01:59:50,787
Například o vaší včerejší večeři se Serdarem.

1671
01:59:53,983 --> 01:59:57,293
Serdare, neboj se, ne
Jsi jediný, kdo je do toho zapojen.

1672
01:59:57,420 --> 02:00:00,572
Turgut a Galip se zúčastnili,

1673
02:00:01,395 --> 02:00:03,127
ale Uğur nešel.

1674
02:00:06,190 --> 02:00:09,720
Nebo o sobě nevěděli?

1675
02:00:13,466 --> 02:00:15,086
Gratuluji, Fikrete.

1676
02:00:15,540 --> 02:00:21,230
Kdybych tedy nebyl na stráži
vzal byste si židli vedle nás.

1677
02:00:25,140 --> 02:00:33,140
Hamdi, měl bys být velení, abys ne
organizovat tajná setkání za mými zády.

1678
02:00:33,669 --> 02:00:35,949
Ještě není nic jisté, Esate.

1679
02:00:36,853 --> 02:00:40,163
Stále to řídíte a já vás podpořím.

1680
02:00:40,420 --> 02:00:47,880
Ale musíme potrestat ty, kteří
Dělali věci za našimi zády.

1681
02:00:50,750 --> 02:00:55,640
Ale to přijde později. Teď musím
zpět na zásnubní večírek mého syna.

1682
02:01:09,550 --> 02:01:10,740
budu mluvit.

1683
02:01:18,063 --> 02:01:21,323
Erkane, dovol mi říct všechno hned
nutné, abych se tu nebavil, dobře?

1684
02:01:21,590 --> 02:01:22,650
Dobře, Dicle.

1685
02:01:23,230 --> 02:01:27,520
Ano, nechoď pozdě, řekni to.

1686
02:01:28,640 --> 02:01:30,650
Budu tam, jen chvilku.

1687
02:01:34,060 --> 02:01:35,590
omlouvám se.

1688
02:01:36,630 --> 02:01:40,150
Strýčku Esate, můžeme tuto záležitost vyřešit teď?

1689
02:01:41,030 --> 02:01:42,420
To je v pořádku, to je v pořádku.

1690
02:01:43,310 --> 02:01:44,750
Řekni, jdeme zlato.

1691
02:01:53,440 --> 02:01:55,730
Takže drazí přátelé.

1692
02:01:56,526 --> 02:01:58,326
Vítejte všichni zpět.

1693
02:01:58,390 --> 02:02:03,320
Všichni jste znali Dicle
jako Erkanova legitimní manželka.

1694
02:02:04,416 --> 02:02:08,596
Teď je tady, aby napravila chybu.

1695
02:02:09,690 --> 02:02:10,690
Dicle.

1696
02:02:20,110 --> 02:02:21,440
řeknu...

1697
02:02:38,330 --> 02:02:42,590
Je mnoho nešťastných žen
v naší zemi jako já.

1698
02:02:44,950 --> 02:02:46,575
Většina mlčí...

1699
02:02:47,819 --> 02:02:49,685
a když mluví, nikdo je neslyší.

1700
02:02:51,906 --> 02:02:53,463
Někdo zmizí

1701
02:02:54,296 --> 02:02:55,976
jeho jméno není známo.

1702
02:02:58,290 --> 02:02:59,939
Někdo zemře...

1703
02:03:01,666 --> 02:03:03,616
ani ne
hrob lze najít.

1704
02:03:08,360 --> 02:03:10,200
Většina mlčí.

1705
02:03:13,643 --> 02:03:15,203
Měl jsem starší sestru.

1706
02:03:18,336 --> 02:03:21,356
S vlasy barvy slunce,
šarlatové tváře, nádhera psaná.

1707
02:03:23,286 --> 02:03:24,896
Nikomu neublížila.

1708
02:03:26,820 --> 02:03:28,135
My, dvě sestry, jsme trávily dny.

1709
02:03:28,159 --> 02:03:29,856
Sbíráme květiny
hory a pole.

1710
02:03:29,880 --> 02:03:32,200
Žádné jiné sny jsme neměli.

1711
02:03:34,633 --> 02:03:36,833
Ale jeho úsměv také
byla nucena zmizet.

1712
02:03:38,030 --> 02:03:39,560
Donutil mě zapomenout jeho jméno.

1713
02:03:41,493 --> 02:03:43,343
Pořád nevím, kde je pohřbená.

1714
02:03:47,760 --> 02:03:50,049
Když poprvé zemřel, moji bratři
řekli, že

1715
02:03:50,776 --> 02:03:52,909
Derya spadla ze schodů.

1716
02:03:54,839 --> 02:03:56,039
Všichni tomu věřili.

1717
02:03:58,090 --> 02:03:59,660
Ale znám pravdu.

1718
02:04:01,409 --> 02:04:04,609
Moje sestra Derya nemohla
snesl jeho krutost a oběsil se.

1719
02:04:05,623 --> 02:04:07,353
A pak mi bylo pouhých šest let.

1720
02:04:11,930 --> 02:04:14,430
Jestli tu budu dál stát a dýchat...

1721
02:04:17,982 --> 02:04:20,092
To jen díky panu Erkanovi.

1722
02:04:22,773 --> 02:04:24,553
Ať je s ním Všemohoucí spokojen.

1723
02:04:29,139 --> 02:04:32,149
Toto manželství uzavřel se mnou
jen abych mohl žít.

1724
02:04:33,029 --> 02:04:35,619
A jiný důvod nebyl.
Je to možné?

1725
02:04:36,450 --> 02:04:40,460
Proč by mu pan Erkan dával jeho
srdce někomu tak nevzdělanému jako jsem já?

1726
02:04:49,713 --> 02:04:51,483
Jen mi podal ruku.

1727
02:04:53,900 --> 02:04:55,280
Prostě mi to pomohlo.

1728
02:04:57,159 --> 02:04:58,659
A nebylo nic víc.

1729
02:05:00,463 --> 02:05:02,183
Ať je s ním Všemohoucí spokojen.

1730
02:05:03,500 --> 02:05:05,322
Ode dneška jsem v tom v bezpečí
dům,

1731
02:05:06,097 --> 02:05:08,031
za to děkuji Alláhovi.

1732
02:05:14,033 --> 02:05:16,393
Ale toto manželství se brzy rozpadne.

1733
02:05:34,759 --> 02:05:37,539
v tu chvíli
Pan Erkan bude mít jen jednu ženu.

1734
02:05:43,793 --> 02:05:45,183
A tohle je paní Burçinová.

1735
02:05:47,205 --> 02:05:48,925
Ať vám Všemohoucí udělá radost.

1736
02:05:57,260 --> 02:05:58,228
řekni,

1737
02:05:59,115 --> 02:06:02,334
Děkuji vám za tato upřímná vyznání.

1738
02:06:04,813 --> 02:06:08,543
Také vám chci poděkovat
všem přítomným a Dicle.

1739
02:06:08,893 --> 02:06:11,293
Nyní je pod naší ochranou.

1740
02:06:12,606 --> 02:06:14,806
Zlato, můžeš sem na chvilku?

1741
02:06:15,471 --> 02:06:16,471
já...

1742
02:06:16,811 --> 02:06:20,200
Jsem velmi hrdý na svou milovanou.

1743
02:06:21,286 --> 02:06:23,166
Ještě jednou díky, Dicle.

1744
02:06:25,050 --> 02:06:26,050
Můj život.

1745
02:06:29,520 --> 02:06:30,520
Fungovalo to?

1746
02:06:33,400 --> 02:06:34,400
Fungovalo to.

1747
02:06:43,930 --> 02:06:45,500
Gratuluji pane Erkane.

1748
02:06:46,548 --> 02:06:48,818
A ukáže se, že jste skutečný anděl strážný.

1749
02:06:50,190 --> 02:06:52,720
Díky a ty?

1750
02:06:53,130 --> 02:06:54,460
Jsem Fikret Doğanay.

1751
02:06:56,560 --> 02:06:57,610
pane Fikret.

1752
02:06:58,256 --> 02:06:59,716
Slyšel jsem tvé jméno.

1753
02:06:59,741 --> 02:07:01,087
Mám stavební firmy.

1754
02:07:02,126 --> 02:07:08,558
Snažíme se spolupracovat s vaším bratrem
Tahir, ale ukázal se jako neschopný, neschopný.

1755
02:07:09,250 --> 02:07:10,909
Ale mám od tebe velká očekávání.

1756
02:07:12,360 --> 02:07:15,992
Soudě podle toho, co jsem se o tobě dozvěděl,
Ani se mnou bys neměl příliš počítat.

1757
02:07:16,017 --> 02:07:20,865
Ne, to si nemyslím. You turn out to be
Těžký oříšek, že?

1758
02:07:22,519 --> 02:07:26,349
Abys zachránil tu dívku, zapojil ses
v přestřelce s bandity v horách.

1759
02:07:26,956 --> 02:07:29,866
It's no joke to shoot
kulky a ležící pod kulkami.

1760
02:07:30,110 --> 02:07:32,260
Zvláště pokud jste tak bohatý dědic.

1761
02:07:33,330 --> 02:07:34,896
Myslím, že to není potřeba
prodloužit tento rozhovor.

1762
02:07:34,920 --> 02:07:38,040
Brzy se stanete ředitelem
společnosti, to je jasné.

1763
02:07:38,310 --> 02:07:40,296
Ty a já budeme dobře spolupracovat.

1764
02:07:40,320 --> 02:07:41,760
Myslím, že ne, pane Fikrete.

1765
02:07:42,873 --> 02:07:45,129
Myslím, že bys měl raději vypadnout
tady, než bude příliš pozdě.

1766
02:07:45,649 --> 02:07:47,125
Ferman je tady, Erkane.

1767
02:07:48,522 --> 02:07:50,006
Nerozumíš, Fermane?

1768
02:07:50,030 --> 02:07:51,030
Ano.

1769
02:07:51,286 --> 02:07:55,296
Čekáš jen na moje slovo
sestřelit dívku i tebe.

1770
02:08:13,780 --> 02:08:17,230
Tak co, teď vás to zajímá?

1771
02:08:20,530 --> 02:08:22,150
co ode mě chceš?

1772
02:08:22,650 --> 02:08:23,850
Nic moc.

1773
02:08:24,920 --> 02:08:26,440
Jen jedno místo v radě.

1774
02:08:27,263 --> 02:08:29,943
V radě je můj otec, ne já.

1775
02:08:30,013 --> 02:08:32,183
To se brzy změní, nebojte se.

1776
02:08:33,696 --> 02:08:36,036
Slyšel jsem, že jsi muž, který drží slovo.

1777
02:08:36,676 --> 02:08:38,516
Způsob, jakým jsi pomohl Dicle, to dokazuje.

1778
02:08:38,687 --> 02:08:41,377
Teď od tebe potřebuji jen jednu věc: tvé slovo.

1779
02:08:41,966 --> 02:08:44,696
Později vám podrobně vysvětlím, co dělat.

1780
02:08:44,890 --> 02:08:46,050
Vše je připraveno.

1781
02:08:50,090 --> 02:08:51,090
Dobrý.

1782
02:08:52,980 --> 02:08:54,180
No, budeme o tom diskutovat.

1783
02:08:54,433 --> 02:08:56,473
A vezmi si Fermana
a okamžitě opustit můj dům.

1784
02:08:56,650 --> 02:08:57,650
Úžasné.

1785
02:08:58,640 --> 02:09:00,620
Bude mi potěšením s vámi obchodovat.

1786
02:09:04,116 --> 02:09:06,646
Moje nitro mi říká, že se dohodneme.

1787
02:09:07,190 --> 02:09:08,960
Pojď, pojď.

1788
02:09:09,480 --> 02:09:10,680
Dobrou noc.

1789
02:09:12,960 --> 02:09:15,550
Chodit, chodit, chodit.

1790
02:09:16,460 --> 02:09:17,573
Erkan,

1791
02:09:18,753 --> 02:09:19,953
pojď sem, synu.

1792
02:09:22,100 --> 02:09:23,220
Přineste tác.

1793
02:09:26,450 --> 02:09:27,810
Tak.

1794
02:09:28,730 --> 02:09:33,360
Vážení přátelé, nastal čas
aby naše děti nosily kroužky.

1795
02:09:36,390 --> 02:09:42,350
Nejdřív zavolám komu
Má velké právo na mého syna.

1796
02:09:42,670 --> 02:09:44,440
Paní Havva, prosím.

1797
02:09:57,340 --> 02:09:59,000
Podívejme se, ve jménu Alláha.

1798
02:10:11,311 --> 02:10:13,317
Jsem velmi nervózní.

1799
02:10:22,340 --> 02:10:23,740
Pojď, gratuluji.

1800
02:10:31,640 --> 02:10:33,080
Pojď, udělej to dobře. co se stalo?

1801
02:10:34,220 --> 02:10:35,220
kam jdeme?

1802
02:10:35,506 --> 02:10:36,826
Naše práce je hotová.

1803
02:10:37,200 --> 02:10:38,280
jak se to dělalo?

1804
02:10:39,290 --> 02:10:40,490
Dal jsi mi slovo.

1805
02:10:40,580 --> 02:10:41,626
slyšíš? Dal jsi mi slovo!

1806
02:10:41,650 --> 02:10:43,480
Musím si smýt stud krví.

1807
02:10:44,943 --> 02:10:46,893
V tomto městě jsou ostudou peníze.

1808
02:10:47,113 --> 02:10:49,353
Pokud chcete být silní, naučte se to.

1809
02:10:50,340 --> 02:10:53,140
Minutu, minutu, lhal jsi mi.

1810
02:10:53,420 --> 02:10:54,490
Lhal jsi mi?

1811
02:10:55,130 --> 02:10:56,560
nelžu.

1812
02:10:57,493 --> 02:11:00,113
Kdybych řekl, brzy dodám
vaší sestře, pak to udělám.

1813
02:11:00,266 --> 02:11:02,086
Ale nejdřív dostanu, co chci.

1814
02:11:03,610 --> 02:11:06,840
Podívej, neopovažuj se,
Neopovažuj se si se mnou hrát.

1815
02:11:12,570 --> 02:11:14,256
Co jsme my, děti, Fermane?

1816
02:11:15,332 --> 02:11:17,612
Pomůžeš mi zničit Aldur.

1817
02:11:17,930 --> 02:11:20,330
A toto město vám hodím k nohám.

1818
02:11:21,760 --> 02:11:22,910
Takhle jsi mluvil?

1819
02:11:22,980 --> 02:11:23,980
To říkám já.

1820
02:12:29,090 --> 02:12:30,071
řekni,

1821
02:12:31,733 --> 02:12:34,533
Řekl jsi Erkanovi o našem rozhovoru?

1822
02:12:36,070 --> 02:12:37,620
Ne, neudělal jsem to.

1823
02:12:38,786 --> 02:12:41,996
Chtěl jsem to říct, ale byl jsem zaneprázdněn.

1824
02:12:43,737 --> 02:12:47,437
Dobře, ať to dnes večer skončí,
Zítra mu to řeknu sám.

1825
02:12:47,820 --> 02:12:49,570
Aby vaše duše byla v klidu.

1826
02:12:51,650 --> 02:12:53,720
Je dobře, že existuješ, bratře Kadire.

1827
02:12:54,756 --> 02:12:57,786
Upřímně, díky vám jsem dnes velmi klidný.

1828
02:12:57,970 --> 02:12:58,970
Děkuju.

1829
02:13:00,240 --> 02:13:01,240
A to díky vám.

1830
02:13:32,760 --> 02:13:34,076
Tato dívka, Dicle,

1831
02:13:35,465 --> 02:13:37,145
Je zamilovaná do Erkana.

1832
02:13:38,556 --> 02:13:40,946
Připomíná vám tento příběh něco?

1833
02:13:42,149 --> 02:13:43,807
Ubohá dívka bude trpět

1834
02:13:45,052 --> 02:13:48,502
a bohatá dívka si vezme bohatého muže.

1835
02:13:51,723 --> 02:13:53,563
A nikdo nebude šťastný.

1836
02:13:55,510 --> 02:13:57,370
Poslouchej, Burçin je moje dcera,

1837
02:13:58,723 --> 02:14:00,923
ale dnes už rozumím Dicle lépe.

1838
02:14:02,359 --> 02:14:04,469
Nestav se na stejnou úroveň jako ona, Fatoşi.

1839
02:14:04,690 --> 02:14:05,740
Proč nemůžu?

1840
02:14:07,140 --> 02:14:09,330
Erkan tuto dívku nepovažuje za hodnou.

1841
02:14:09,890 --> 02:14:10,936
Kdysi i vy...

1842
02:14:10,960 --> 02:14:14,930
Erkan a Burçin budou šťastní, rozumíš?

1843
02:14:16,526 --> 02:14:18,346
Stejně jako ty a Inci?

1844
02:14:19,630 --> 02:14:25,000
Buďte opatrní, abyste nezlehčili bolest
této ubohé dívky dnes a buďte na ni opatrní.

1845
02:14:25,880 --> 02:14:28,572
Pokud se Popelka rozhodne bojovat,

1846
02:14:29,564 --> 02:14:32,301
tento příběh
víla může mít jiný konec.

1847
02:15:56,130 --> 02:15:57,130
Dicle.

1848
02:15:59,550 --> 02:16:00,550
Jste v pořádku?

1849
02:16:01,590 --> 02:16:03,040
Dnes se o ničem nebavíme.

1850
02:16:05,430 --> 02:16:07,050
Jsem v pořádku, pane, děkuji.

1851
02:16:12,273 --> 02:16:13,593
Jsi velmi krásná.

1852
02:16:15,100 --> 02:16:17,220
To je dobře, že Selin
připravili tímto způsobem.

1853
02:16:20,520 --> 02:16:21,520
Děkuju.

1854
02:16:26,030 --> 02:16:29,720
Možná si chceš trochu popovídat?

1855
02:16:29,760 --> 02:16:32,120
Ptal jsem se tě pro případ, že by ses cítil sám.

1856
02:16:35,320 --> 02:16:37,220
Nenechávejte svou přítelkyni samotnou.

1857
02:16:40,530 --> 02:16:41,650
Děkuju.

1858
02:16:44,106 --> 02:16:46,716
Řekni mi, vidíš, nechtěl jsem, aby se to stalo takhle.

1859
02:16:49,756 --> 02:16:51,856
To je v pořádku, udělal jsi, co jsi mohl.

1860
02:16:52,510 --> 02:16:54,420
Chtěl jsi pro mě jen to nejlepší.

1861
02:16:54,843 --> 02:16:57,203
Byl jsi nucen to udělat pro mé vlastní dobro.

1862
02:16:58,280 --> 02:16:59,074
to je v pořádku,

1863
02:16:59,653 --> 02:17:00,653
rozumím tomu.

1864
02:17:01,480 --> 02:17:04,520
To je v pořádku, ale chci, aby ses nebál.

1865
02:17:06,160 --> 02:17:08,330
I kdybychom se rozvedli, neopustím tě.

1866
02:17:08,733 --> 02:17:10,753
V tomto domě budete nadále bydlet pod ochranou.

1867
02:17:10,990 --> 02:17:12,740
Ferman ti nebude moci ublížit.

1868
02:17:13,099 --> 02:17:15,019
Udělám pro to vše, co bude v mých silách.

1869
02:17:18,280 --> 02:17:20,325
Už jsi udělal všechno, co jsi mohl,

1870
02:17:21,798 --> 02:17:23,478
ale to nestačí.

1871
02:17:25,382 --> 02:17:28,612
Po rozvodu jsem si našla jinou cestu.

1872
02:17:29,996 --> 02:17:32,276
Neboj se, nebudu ti přítěží.

1873
02:17:34,370 --> 02:17:35,074
nechápu,

1874
02:17:35,727 --> 02:17:37,120
jaký jiný způsob jsi našel?

1875
02:17:38,606 --> 02:17:40,846
Moji bratři jsou posedlí mou ctí.

1876
02:17:41,752 --> 02:17:45,182
Myslí si to po tobě
rozveďte se, nezbude mi nic.

1877
02:17:46,893 --> 02:17:48,563
Ale to se nestane.

1878
02:17:50,420 --> 02:17:51,760
Jak se to stane?

1879
02:17:57,232 --> 02:17:59,012
Kadir a já se budeme brát, Ağo.

1880
02:18:06,026 --> 02:18:07,566
Povídali jsme si a souhlasili.

1881
02:18:08,363 --> 02:18:10,733
On zná mě a já jeho.

1882
02:18:11,626 --> 02:18:15,626
Víte, naše životy se příliš neliší.

1883
02:18:16,259 --> 02:18:18,699
On je také z lidu a já z lidu.

1884
02:18:20,076 --> 02:18:22,276
Ať je s ním Alláh spokojen, je to dobrý člověk.

1885
02:18:24,250 --> 02:18:25,940
Dicle, slyšel jsem tě správně?

1886
02:18:26,392 --> 02:18:28,222
Právě jsi řekl, že se ty a Kadir vezmete?

1887
02:18:37,263 --> 02:18:39,083
S vaším svolením na mě čekají.